น้องชาย
nɔ́ɔng-chaaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ညီ၊ မောင်
အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မထက် အသက်ငယ်သော အမျိုးသားမောင်နှမ။
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
ဒီတစ်ပတ် ပိတ်ရက်မှာ ချင်းမိုင်က ကျွန်တော့်ညီလေးဆီ သွားလည်မယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทะเลาะtá-lɔ́กับgàpน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเรื่องrʉ̂ʉangรีโมตทีวีrii-môot-tii-wii
မနေ့က တီဗီရီမုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်နဲ့ ညီလေး ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
2နာမ်C1
လိင်တံ (ပရိယာယ်)
လိင်တံကို သွယ်ဝိုက်၍ခေါ်ဆိုသော အရပ်သုံးစကား
ဥပမာများ
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiသားฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်บ่นbònบ่นbòn1ညည်းတွားသည်၊ ညည်းညူသည်2အပြစ်ရှာဆူပူသည်၊ ပွစိပွစိပြောသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เจ็บjèpเจ็บjèp1နာကျင်သော2နာကျင်သည်။3စိတ်နာကျင်ရသည်။4ဒဏ်ရာရသည်။ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသောน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1ညီ၊ မောင်2လိင်တံ (ပရိယာယ်)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1သံသယဖြစ်သည်၊ မသေချာဖြစ်သည်2မသင်္ကာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်3...နေမှာပဲ၊ ...လားမသိဘူးต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်พาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔဆရာဝန်သွားပြသည်
ကျွန်တော့်သားလေးက သူ့ရဲ့ 'အင်္ဂါဇာတ်' နာနေတယ်လို့ ပြောနေတယ်၊ သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ် ထင်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaอาบน้ำàap-náamให้hâiเด็กเล็กdèk-lékพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛควรkuuanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiถูกสุขลักษณะtùuk-sùk-lák-sà-ná
ကလေးငယ်များကို ရေချိုးပေးသည့်အခါ မိဘများသည် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုရှိစေရန် ၎င်းတို့၏ 'အင်္ဂါဇာတ်' ကို မည်သို့စနစ်တကျ သန့်စင်ရမည်ကို သင်ကြားပေးသင့်သည်။
ในnaiวงwongเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเขาkǎoโดนdoonล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
သူ့ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းအသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ သူ့ရဲ့ 'အင်္ဂါ' အရွယ်အစားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခဏခဏ နောက်ပြောင်ခံရတတ်ပါတယ်။
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaน้องชายnɔ́ɔng-chaaiเป็นbpenการเลี่ยงgaan-lîiangคำkamตรงที่dtrong-tîiอาจàatฟังดูfang-duuหยาบโลนyàap-loonในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòt
'နောင်ချိုင်' (ညီလေး) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးခြင်းဟာ အချို့သောအခြေအနေတွေမှာ ရိုင်းစိုင်းတယ်လို့ ထင်ရနိုင်တဲ့ တိုက်ရိုက်စကားလုံးကို ရှောင်ရှားတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
nɔ́ɔng
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1ညီ၊ မောင်၊ ညီမ၊ နှမ2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)ညီ၊ မောင်၊ ညီမ၊ နှမအပိုင်း 1
+
ชายchaaiชายchaai1ယောက်ျား၊ အမျိုးသား2ယောက်ျားလိင်3ယောက်ျားဆိုင်ရာ၊ ယောက်ျားဆန်သော4အစွန်း၊ အနား၊ ကမ်းစပ်ယောက်ျား၊ အမျိုးသားအပိုင်း 2
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaaiညီ၊ မောင်ညီ၊ မောင်စကားလုံး