ไถ
tăiMaksud
1Kata KerjaA2
membajak
membalikkan dan memecahkan tanah menggunakan bajak untuk menyediakan tanah untuk tanaman
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naamembajak sawah padi; mengusahakan sawahแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoawal pagi; sejak awal pagiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)
Ayah keluar untuk membajak sawah awal pagi untuk menyediakan tanah.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtชาวบ้านchaao bâanเริ่มrêrmไถtăiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อpêuuaปลูกผักbplòok pàkรุ่นใหม่rûn mài
Selepas hujan berhenti, penduduk kampung mula membajak petak sayur untuk menanam tanaman baharu.
Traktor ini membajak tanah dengan cepat, membolehkan padi ditanam tepat pada masanya untuk musim tersebut.
ก่อนgònหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkăoจะjàไถtăiดะdàแล้วláeoไถtăiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiดินร่วนซุยdin rûuan suiเหมาะกับmòr gàpการgaanงอกngôk
Sebelum menyemai, dia melakukan pembajakan awal dan kemudian menggembur semula supaya tanah menjadi gembur dan sesuai untuk percambahan.
2Kata NamaB1
bajak; tenggala
alat pertanian untuk menterbalikkan tanah sebelum mula bercucuk tanam; bajak
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiจูงjoongจูงjoong1memimpin (dengan tangan/tali)2mendorong; mempengaruhi (kiasan)ไถtăiไถtăi1membajak2bajak; tenggala3mencukur (sangat rapat); memotong pendek4menatal/meleret pantas (slanga)5memeras wang daripada seseorang (slanga)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Petani itu membawa bajak kayu ke sawah pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònคนใช้kon cháiไถtăiกับgàpควายkwaaiแต่dtàeตอนนี้dton néeหลายlăaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian bpenรถไถrót tăiแล้วláeo
Dahulu orang menggunakan bajak dengan kerbau, tetapi kini banyak isi rumah telah beralih kepada traktor.
ร้านráanช่างเหล็กchâang lèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังyangรับrápซ่อมsômไถtăiแบบโบราณbàep boh-raanอยู่yòo
Tukang besi kampung itu masih membaiki bajak tradisional.
ไถtăiแบบbàepเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai hâiดินdinพลิกตัวplík dtuuaได้ดีdâai deeและláeลดแรงlót raengของkŏngควายkwaaiลงlongมากmâak
Bajak keluli yang tajam membantu membalikkan tanah dengan berkesan dan sangat mengurangkan tenaga kerbau.
3Kata KerjaB2
mencukur (sangat rapat); memotong pendek
mencukur atau memotong rambut sangat rapat dengan kulit
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pergi membajak2pergi meminta-minta wang; pergi memeras wang (slanga)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1gaya kepala botak; potongan rambut skinhead2skinhead (ahli subbudaya; kepala botak)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Abang saya mencukur kepalanya dengan gaya skinhead kerana cuaca sangat panas.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Sebelum memasuki kem tentera, dia terpaksa mencukur rambutnya dengan sangat pendek mengikut peraturan.
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
Tukang gunting rambut bertanya sama ada anda mahu bahagian tepi dicukur bersih atau dibiarkan sedikit nipis.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
Dia memutuskan untuk mencukur keseluruhan kepalanya untuk bermula semula selepas pewarnaan yang berulang kali merosakkan rambutnya.
4Kata KerjaB2
menatal/meleret pantas (slanga)
bergerak melalui kandungan pada telefon atau skrin dengan meleret, biasanya dengan cepat dan berulang kali (tidak formal)
Contoh
น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda3saya; awak (bagi orang yang lebih muda)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ไถtăiไถtăi1membajak2bajak; tenggala3mencukur (sangat rapat); memotong pendek4menatal/meleret pantas (slanga)5memeras wang daripada seseorang (slanga)ฟีดfèetฟีดfèet1suapan (aliran kandungan)2menyalurkan (membekalkan kandungan/data kepada sesuatu)3suapan; penghantaran audio atau videoทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháosepanjang pagi; seluruh pagiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtbateri hampir habisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Adik perempuan saya telah menatal suapan sepanjang pagi sehingga bateri hampir habis.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya leka meleret cerita tanpa sedar sehingga terlupa waktu.
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Dia suka meleret skrin dengan cepat untuk membaca imbas berita ringkas daripada pelbagai sumber tanpa membaca dengan teliti.
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
Apabila saya tertekan, saya menatal Twitter dengan pantas, berharap sesuatu akan menarik perhatian saya dan mengeluarkan saya daripada berfikir secara berlebihan.
5Kata KerjaB2
memeras wang daripada seseorang (slanga)
Mendesak seseorang supaya memberikan wang kepada anda, selalunya secara tidak adil atau dengan meminta berulang kali.
Contoh
เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)3berpisah; putus hubungan4membatalkan; memansuhkan; memberhentikanไถtăiไถtăi1membajak2bajak; tenggala3mencukur (sangat rapat); memotong pendek4menatal/meleret pantas (slanga)5memeras wang daripada seseorang (slanga)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah bolehอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1penjodoh bilangan untuk minggu2Matahari3minggu4hari Ahad (singkatan)5nama peribadiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสามsăamสามsăamtiga (3)รอบrôpรอบrôp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Berhentilah mengganggu saya untuk meminta wang. Awak sudah meminta tiga kali minggu ini.
3 contoh lagiPapar kurang
รุ่นพี่rûn pêeดักdàkไถtăiเงินngernรุ่นน้องrûn nóngหน้าnâaโรงเรียนrong rianรุ่นน้องrûn nóngเลยloieไม่mâiกล้าglâaเดินdernกลับglàpคนเดียวkon diiao
Seorang pelajar yang lebih tua memerangkap seorang pelajar yang lebih muda di luar sekolah dan menuntut wang, jadi pelajar yang lebih muda itu kini takut untuk berjalan pulang seorang diri.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganแต่dtàeถ้าtâaเขาkăoไถtăiเงินngernเธอterทุกครั้งที่túk kráng têeเจอjerเธอterก็gâwควรkuuanบอกให้bòk hâiชัดchátว่าwâaไม่ให้mâi hâiแล้วláeo
Walaupun kamu berkawan, jika dia mendesak kamu untuk memberikan wang setiap kali kamu berjumpa, kamu patut menyatakan dengan jelas bahawa kamu tidak akan memberinya wang lagi.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatหลังจากlăng jàakมีmeeกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnมาmaaไถtăiเงินngernและláeขู่kòoว่าwâaจะjàพังpangร้านráanถ้าtâaไม่mâiยอมyomจ่ายjàai
Pemilik kedai menghubungi polis selepas sekumpulan remaja menuntut wang dan mengancam untuk merosakkan kedai itu jika pemiliknya enggan membayar.