ไถ(tăi)

Maksud

1Kata KerjaA2

membajak

membalikkan dan memecahkan tanah menggunakan bajak untuk menyediakan tanah untuk tanaman

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah padi; mengusahakan sawahแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4pembumian elektrik; bumi (elektrik)
Ayah keluar untuk membajak sawah awal pagi untuk menyediakan tanah.
2Kata NamaB1

bajak; tenggala

alat pertanian untuk menterbalikkan tanah sebelum mula bercucuk tanam; bajak

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiจูงjoongจูงjoong1memimpin (dengan tangan/tali)2mendorong; mempengaruhi (kiasan)ไถtăiไถtăi1bajak; tenggala2membajak3menebus (barang gadaian)4mencukur (sangat rapat); memotong pendek5menatal/meleret pantas (slanga)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Petani itu membawa bajak kayu ke sawah pada waktu pagi.
3Kata KerjaB2

menebus (barang gadaian)

menuntut semula barang dari kedai pajak gadai dengan membayar pinjaman dan yuran; menebus

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pergi membajak2pergi meminta wang (slanga)แหวนwăenแหวนwăen1cincin (barang kemas jari)2gegelang toroid/anulus (teknikal)3penjodoh bilangan: cincinจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namkedai pajak gadaiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Esok saya akan menebus cincin itu dari kedai pajak gadai kerana saya telah menyimpan wang yang mencukupi.
4Kata KerjaB2

mencukur (sangat rapat); memotong pendek

mencukur atau memotong rambut sangat rapat dengan kulit

Contoh

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1pergi membajak2pergi meminta wang (slanga)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1skinhead (ahli subbudaya; kepala botak)2gaya kepala botak; potongan rambut skinheadเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Abang saya mencukur kepalanya dengan gaya skinhead kerana cuaca sangat panas.
5Kata KerjaB2

menatal/meleret pantas (slanga)

bergerak melalui kandungan pada telefon atau skrin dengan meleret, biasanya dengan cepat dan berulang kali (tidak formal)

Contoh

น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ไถtăiไถtăi1bajak; tenggala2membajak3menebus (barang gadaian)4mencukur (sangat rapat); memotong pendek5menatal/meleret pantas (slanga)ฟีดfèetฟีดfèet1suapan (aliran kandungan)2menyalurkan (membekalkan kandungan/data kepada sesuatu)3suapan langsung; siaran langsungทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháosepanjang pagi; seluruh pagiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtbateri hampir habisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Adik perempuan saya telah menatal suapan sepanjang pagi sehingga bateri hampir habis.

Perkataan Berkaitan