หว่าน
wàanMaksud
1Kata KerjaA2
menyemai; menabur (benih)
Menabur benih di atas permukaan tanah untuk tujuan penanaman dengan cara menyerakkannya secara meluas.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keหว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menabur; menyerakkan3menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)4menebar jalaข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นาnaaนาnaasawah padi; bendang
Petani itu keluar untuk menabur padi di sawah.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya menyemai benih sayur di batas belakang rumah.
Esok kami akan menyemai benih jagung di seluruh petak tanah.
เขาkăoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiต้นdtônงอกngôkทั่วทั้งtûua tángแปลงbplaeng
Dia menabur benih secara merata supaya tumbuhan bercambah di seluruh petak tanah tersebut.
2Kata KerjaB1
menabur; menyerakkan
Menabur atau menyerakkan item atau bahan kecil di permukaan sesuatu kawasan (cth. baja, serbuk, umpan).
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpekebun dusun; petani hortikultur; pekebunหว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menabur; menyerakkan3menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)4menebar jalaปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭibajaรอบrôpรอบrôp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Tukang kebun menabur baja di sekeliling pokok pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
Nelayan itu menabur umpan ke dalam air di beberapa tempat untuk menarik ikan mendekati bot.
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Selepas hujan berhenti, dia menabur pasir halus di atas tanah yang licin untuk mengelakkan kemalangan.
3Kata KerjaB2
menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)
Menyebabkan maklumat, khabar angin, kepercayaan, atau emosi diketahui atau dirasai secara meluas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menabur; menyerakkan3menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)4menebar jalaข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuukhabar angin; desas-desusในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; pejabatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunpanik; cemas; bertempiaranกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1jabatan; bahagian2penjodoh bilangan untuk jabatan
Dia suka menyebarkan khabar angin di tempat kerja sehingga seluruh jabatan menjadi cemas.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้สมัครpôo sà-màkพยายามpà-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam wăngในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเมืองmeuuangจะjàดีขึ้นdee kêunทันทีtan tee
Calon itu cuba menanam harapan dalam kalangan penonton, membuatkan mereka percaya bahawa bandar itu akan bertambah baik dengan segera.
โพสต์póhtนั้นnánถูกtòokแชร์chaeซ้ำsámหลายรอบlăai rôpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam gròhtให้hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanนโยบายná-yoh-baaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Hantaran itu dikongsi semula berkali-kali, menyebarkan kemarahan dan membuatkan orang ramai menentang dasar tersebut dengan sekeras-kerasnya.
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
Sesetengah saluran media memilih tajuk berita yang sensasi untuk menyemai ketakutan dan mencetuskan panik orang awam.
4Kata KerjaB2
menebar jala
Melemparkan jala supaya terbuka dan mengembang di atas air.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaหว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1menebar jala ikan2menebar jala yang luas (kiasan)ลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamคลองklongคลองklong1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-ดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanแหกhàekแหกhàek1mengoyak; merobek; membuka secara paksa2membuka luas; merenggangkan3(kol.) mengingkari; melanggar (peraturan, undang-undang)4(kol.) merempuh; meloloskan diri (dari sekatan); memaksa jalan keluarลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbit
Ayah menebar jala ke dalam terusan, kemudian menariknya semula ke atas dengan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
Bapa saudara saya berdiri di haluan perahu dan menebar jala di tempat dia melihat ikan berenang.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านแหwàan-hɛ̌ɛชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiน้ำnáamไม่mâiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเกินไปgəən-bpai
Sebelum menebar jala, nelayan itu perlu memeriksa arah angin dan memilih tempat yang arusnya tidak terlalu deras.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
Walaupun telah berlatih banyak kali, dia masih kurang mahir menebar jala supaya terbuka membentuk bulatan di atas permukaan air.