ฟุ้ง
fúngMaksud
1Kata KerjaB1
tersebar; bertebaran (bau/asap/habuk)
tersebar atau bertebaran di udara, terutamanya bau, asap, kabus, atau zarah halus
Contoh
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maanaik dan bertebaran (bau/asap/habuk)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanberlari melepasi; berlari merentasi (suatu tempat)
Habuk dari jalan berterbangan apabila kereta melintas.
3 contoh lagiPapar kurang
Bau asap colok tersebar ke seluruh astaka, menyebabkan ramai orang batuk.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoหมอกmòkฟุ้งfúngคลอkloไปตามbpai dtaamทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnบ้านbâanไกลๆglai glaiไม่ชัดmâi chát
Pada awal pagi, kabus menyelubungi sawah padi, menyebabkan rumah yang jauh sukar dilihat.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
Sebaik sahaja penutup diangkat, aroma herba memenuhi seluruh dapur.
2Kata SifatB2
meresap; tersebar (bau/suasana)
menyebar luas dan memenuhi kawasan, seperti bau yang meresap atau suasana di udara
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melurฟุ้งfúngฟุ้งfúng1tersebar; bertebaran (bau/asap/habuk)2meresap; tersebar (bau/suasana)3fikiran bercelaru; fikiran gelisahไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)
Bau bunga melati tersebar ke seluruh rumah selepas tingkap dibuka.
3 contoh lagiPapar kurang
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
Suasana kegembiraan memenuhi majlis tersebut sehingga semua orang turut tersenyum.
ไออุ่นai-ùnจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanฟุ้งfúngคลุ้งklúngในnaiซอยเล็กsɔɔi-lékทั้งtángสายsǎai
Haba daripada dapur arang itu membuatkan aroma makanan tersebar ke seluruh lorong kecil tersebut.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Selepas hujan berhenti, bau tanah lembap berlegar-legar dengan lembut dan memenuhi udara untuk masa yang lama.
3Kata KerjaB2
fikiran bercelaru; fikiran gelisah
Mengalami fikiran yang melayang dan gelisah, bukannya minda yang tenang dan tertumpu.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangฟุ้งfúngฟุ้งfúng1tersebar; bertebaran (bau/asap/habuk)2meresap; tersebar (bau/suasana)3fikiran bercelaru; fikiran gelisahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâaksukar untuk tidur; susah tidurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarกังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùutertangguh; tersekat
Malam tadi fikiran saya bercelaru dan saya sukar tidur kerana bimbang tentang kerja yang belum selesai.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
Sebaik sahaja saya menghidupkan telefon dan membaca banyak berita, fikiran saya menjadi tidak tenang dan tidak terkawal.
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
Jika fikiran anda tidak tenang, kembali kepada pernafasan anda dan hanya perhatikan apa yang anda fikirkan tanpa mengikut fikiran tersebut.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
Semasa membuat persiapan untuk peperiksaan, saya terlalu banyak berfikir sehingga tumpuan saya terganggu, melompat dari satu topik ke topik yang lain tanpa menghabiskan satu pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fúng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |