พัง
pangMaksud
1Kata SifatA2
rosak; tidak berfungsi
dalam keadaan rosak atau tidak berfungsi; musnah
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisyen (peranti)2penjodoh bilangan: เครื่อง3televisyen (medium penyiaran)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangrumah rosak teruk/runtuhดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaomenonton berita; mengikuti beritaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Semalam TV di rumah rosak, jadi saya tidak dapat menonton berita.
7 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaก็gɔ̂พังpangใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Selepas hujan lebat, mesin basuh itu rosak dan tidak dapat digunakan sepanjang hari.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan-wee-laa
Komputer di pejabat telah rosak sejak pagi, menyebabkan kami terlepas tarikh akhir laporan.
Telefon saya rosak; ia tidak dapat dihidupkan langsung.
Telefon saya rosak dan tidak berfungsi langsung.
Semalam TV di rumah rosak, jadi kami terpaksa membawanya untuk dibaiki.
Esok juruteknik akan datang untuk memeriksa mesin basuh yang rosak itu.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Komputer itu telah rosak sejak pagi tadi, yang menyebabkan saya tidak dapat bekerja sepanjang hari.
2Kata KerjaA2
rosak; runtuh; hancur
patah, roboh, atau runtuh sehingga tidak lagi berfungsi atau kukuh
Contoh
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îikerusiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Kerusi ini telah rosak dan tidak boleh diduduki.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam telefon saya terjatuh ke dalam air dan rosak sepenuhnya.
Hujan lebat malam tadi menyebabkan jambatan kecil itu runtuh.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Bumbung itu sangat lama; apabila angin kencang melanda, ia runtuh, dan orang ramai terpaksa dipindahkan dengan segera.
3Kata SifatA2
musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)
musnah sama sekali atau menjadi kacau-bilau, biasanya merujuk kepada rancangan, acara, atau keadaan
Contoh
แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaopelan perjalanan; rancangan perjalanan; itinerariวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Rancangan perjalanan hari ini hancur sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujan lebat dan kesesakan lalu lintas yang panjang—perjumpaan petang ini hancur.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเลยləəiทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əพังpangหมดmòt
Saya tertinggal dokumen di rumah, jadi pembentangan itu hancur sepenuhnya.
พอpɔɔผู้บรรยายpûu-ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnกำหนดการgam-nòt-gaanทั้งtángงานngaanก็gɔ̂พังpangเหมือนmʉ̌ʉanโดมิโนdoo-mí-nooล้มlóm
Sebaik sahaja penceramah utama membatalkan secara tiba-tiba, seluruh jadual runtuh seperti domino.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |