พัง
pangMaksud
1Kata SifatA2
rosak; tidak berfungsi
dalam keadaan rosak atau tidak berfungsi; musnah
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisyen (peranti)2penjodoh bilangan: เครื่อง3televisyen (medium penyiaran)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangrumah rosak teruk/runtuhดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaomenonton berita; mengikuti beritaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Semalam TV di rumah rosak, jadi saya tidak dapat menonton berita.
7 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaก็gâwพังpangใช้งานchái ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Selepas hujan lebat, mesin basuh itu rosak dan tidak dapat digunakan sepanjang hari.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan way-laa
Komputer di pejabat telah rosak sejak pagi, menyebabkan kami terlepas tarikh akhir laporan.
Telefon saya rosak; ia tidak dapat dihidupkan langsung.
Telefon saya rosak dan tidak berfungsi langsung.
Semalam TV di rumah rosak, jadi kami terpaksa membawanya untuk dibaiki.
Esok juruteknik akan datang untuk memeriksa mesin basuh yang rosak itu.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำให้tam hâiฉันchănทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Komputer itu telah rosak sejak pagi tadi, yang menyebabkan saya tidak dapat bekerja sepanjang hari.
2Kata KerjaA2
rosak; runtuh; hancur
patah, roboh, atau runtuh sehingga tidak lagi berfungsi atau kukuh
Contoh
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1kerusi2post; position (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)4[to] demolish; wreck [sth]แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Kerusi ini telah rosak dan tidak boleh diduduki.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam telefon saya terjatuh ke dalam air dan rosak sepenuhnya.
Hujan lebat malam tadi menyebabkan jambatan kecil itu runtuh.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Bumbung itu sangat lama; apabila angin kencang melanda, ia runtuh, dan orang ramai terpaksa dipindahkan dengan segera.
3Kata SifatA2
musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)
musnah sama sekali atau menjadi kacau-bilau, biasanya merujuk kepada rancangan, acara, atau keadaan
Contoh
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaopelan perjalanan; rancangan perjalanan; itinerariวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)4[to] demolish; wreck [sth]หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Rancangan perjalanan hari ini hancur sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujan lebat dan kesesakan lalu lintas yang panjang—perjumpaan petang ini hancur.
ผมpŏmลืมleuumเอกสารèk-gà-săanไว้wáiที่บ้านtêe bâanเลยloieทำให้tam hâiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrพังpangหมดmòt
Saya tertinggal dokumen di rumah, jadi pembentangan itu hancur sepenuhnya.
พอporผู้บรรยายpôo ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hănกำหนดการgam-nòt gaanทั้งtángงานngaanก็gâwพังpangเหมือนmĕuuanโดมิโนdoh-mì-nôhล้มlóm
Sebaik sahaja penceramah utama membatalkan secara tiba-tiba, seluruh jadual runtuh seperti domino.
4Kata KerjaB2
[to] demolish; wreck [sth]
To destroy or badly damage something, especially by breaking down a wall, door, or other structure.