ร่อน
rɔ̂ɔnMaksud
1Kata KerjaB1
meluncur; melayang
bergerak dengan lancar di udara dengan sedikit atau tanpa daya (contohnya burung, kertas, atau pesawat luncur)
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2sehelai kertas; sekeping kertas3kertas; helaian bertulis atau bercetakใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1terlepas daripada tangan2terlepas daripada genggaman secara kiasanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1terapung/meluncur turun2meluncur turun untuk mendarat; hampir mendaratช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong
Sehelai kertas terlepas dari tangan saya dan meluncur turun perlahan-lahan mengikut angin.
3 contoh lagiPapar kurang
นกnókอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomร่อนrɔ̂ɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหน้าผาnâa-pǎaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกางgaangปีกbpìikแรงrɛɛng
Seekor burung helang menggunakan arus udara untuk meluncur di atas tebing, hampir tidak perlu mengepakkan sayapnya.
เครื่องร่อนkrêuuang rônลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ร่อนลงrôn longสู่sòoทุ่งหญ้าtûng yâaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanโดยdoiไม่mâiใช้cháiเครื่องยนต์krêuuang yon
Pesawat luncur kecil meluncur turun dengan lembut ke padang rumput tanpa menggunakan enjin.
ใบไม้แห้งbai máai hâengหลุดlùtจากjàakยอดไม้yôt máiแล้วláeoร่อนrônเป็นวงbpen wongก้นหอยgôn hŏiก่อนจะgòn jàแตะพื้นdtàe péunเบาbaoๆ-
Sehelai daun kering jatuh dari puncak pokok dan berpusing semasa meluncur sebelum menyentuh tanah dengan lembut.
2Kata KerjaB1
mengayak; menapis
mengasingkan bahagian yang lebih halus daripada bahagian yang lebih kasar dengan menggoncangkannya melalui penapis atau ayakan
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1jeriji; jaring; jejaring; rak; pemanggang2pengayak; penapisร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1meluncur; melayang2mengayak; menapis3merayau; berkeliaran4mendulang (emas)5melontar supaya meluncur6mengelupas; tertanggalแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1tepung; kanji (untuk memasak)2bedak (kosmetik; talkum)3doh; adunan cairก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekmembuat kek; membakar kek
Ibu menggunakan ayak untuk mengayak tepung sebelum membuat kek.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำtamขนมkà-nǒmเราraoต้องdtɔ̂ngร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiเนียนniianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Sebelum membuat pencuci mulut, kita mesti mengayak tepung sehingga halus supaya ia tidak berketul.
ช่างปูนchâng-bpuunร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiผ่านpàanตะแกรงdtà-grɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnออกจากɔ̀ɔk-jàakเม็ดmétละเอียดlá-ìiat
Tukang batu mengayak pasir untuk memisahkan batu daripada butiran halus.
เขาkǎoร่อนrɔ̂ɔnผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngละเอียดlá-ìiatหลายlǎaiชั้นchánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiอนุภาคà-nú-pâakสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùแคปซูลkɛ̂ɛp-suun
Dia mengayak serbuk herba melalui beberapa lapisan penapis halus untuk mendapatkan zarah yang seragam bagi tujuan pengkapsulan.
3Kata KerjaB2
merayau; berkeliaran
berpindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa tujuan yang tetap; hanyut atau berkeliaran (selalunya digunakan dalam bahasa harian)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1kerja tetap; pekerjaan hakiki2kerja rutin; tugas biasaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menapis3merayau; berkeliaran4mendulang (emas)5melontar supaya meluncur6mengelupas; tertanggalอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1di sekitar; di kawasan [sesuatu tempat]2lebih kurang; sekitar [masa/angka]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistesen kereta apiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Dia tidak mempunyai pekerjaan tetap, jadi dia merayau-rayau di sekitar stesen kereta api sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสะพายเป้sà-paai-bpêeร่อนrɔ̂ɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ng
Semasa cuti sekolah, saya suka mengembara dan merayau dari satu bandar ke bandar yang lain.
หลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเขาkǎoร่อนrɔ̂ɔnหาโอกาสhǎa-oo-gàatไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่ได้mâi-dâaiปักหลักbpàk-làkอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiนานnaan
Selama bertahun-tahun dia telah merayau mencari peluang, tidak pernah menetap di mana-mana untuk masa yang lama.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนrônทำงานtam ngaanฟรีแลนซ์free-láenตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่มีmâi meeแผนpăenที่แน่นอนtêe nâe non
Selepas meletak jawatan, dia berpindah-pindah dari kafe ke kafe melakukan kerja bebas tanpa rancangan yang tetap.
4Kata KerjaB2
mendulang (emas)
mencuci sedimen di dalam dulang untuk mengasingkan emas atau mineral berharga
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngmendulang emasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลำธารlam-taanลำธารlam-taananak sungaiหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujan
Penduduk kampung pergi mendulang emas di anak sungai selepas hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้cháiกระทะgrà-táร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonเห็นhěnเกล็ดglètทองวิบวับtɔɔng-wíp-wáp
Dia menggunakan dulang untuk mencuci pasir beberapa kali sehingga dia melihat kepingan emas yang berkilauan.
นักnákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaทองtɔɔngร่อนrɔ̂ɔnตะกอนdtà-gɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenแยกyɛ̂ɛkดินโคลนdin-kloonออกɔ̀ɔkจนjonเหลือlʉ̌ʉaแร่rɛ̂ɛหนักnàkอยู่yùuก้นgônกระทะgrà-tá
Pencari gali itu dengan sabar mencuci sedimen, mengasingkan lumpur sehingga mineral berat tertinggal di dasar dulang.
พอpɔɔร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiบริเวณbɔɔ-rí-weenคดโค้งkót-kóongของkɔ̌ɔngลำธารlam-taanเขาkǎoก็gɔ̂พบpópเศษsèetทองคำtɔɔng-kamเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพัดpátแร่rɛ̂ɛหนักnàkมาสะสมmaa-sà-sǒm
Selepas mendulang pasir di selekoh anak sungai, dia menemui serpihan emas kerana arus membawa mineral berat untuk terkumpul di sana.
5Kata KerjaB2
melontar supaya meluncur
Melempar sesuatu, terutamanya objek leper, supaya objek itu meluncur di udara atau melantun di permukaan air.
Contoh
พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1meluncur; melayang2mengayak; menapis3merayau; berkeliaran4mendulang (emas)5melontar supaya meluncur6mengelupas; tertanggalจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔncakera terbang; Frisbeeมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7menahan; menanggungแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7menahan; menanggungไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâatanah berumput; kawasan berumput
Abang atau kakak saya melontarkan cakera terbang untuk saya tangkap, tetapi saya terlepas menangkapnya lalu cakera itu jatuh ke atas rumput.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแบนbɛɛnแล้วlɛ́ɛoร่อนrɔ̂ɔnให้hâiกระเด้งgrà-dêngไปbpaiบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Dia memilih sebiji batu yang leper lalu melontarnya supaya batu itu melantun-lantun di permukaan air.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkผลัดกันplàt-ganร่อนrɔ̂ɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกระดาษgrà-dàatจากjàakเส้นsênเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapว่าwâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiที่สุดtîi-sùt
Guru menyuruh kanak-kanak itu melancarkan kapal terbang kertas secara bergilir-gilir dari garisan yang sama untuk membandingkan reka bentuk mana yang terbang paling jauh.
ถ้าtâaอยากyàakร่อนrɔ̂ɔnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnให้hâiกระเด้งgrà-dêngบนผิวน้ำbon-pǐu-náamหลายlǎaiครั้งkrángต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakก้อนgɔ̂ɔnที่tîiแบนbɛɛnและlɛ́เหวี่ยงwìiangแขนkɛ̌ɛnให้hâiเกือบgʉ̀ʉapขนานkà-nǎanกับgàpน้ำnáam
Jika anda mahu membuat batu melantun di permukaan air beberapa kali, anda perlu memilih batu yang leper dan menghayunkan lengan hampir selari dengan air.
6Kata KerjaB2
mengelupas; tertanggal
tertanggal atau mengelupas dari permukaan dalam bentuk lapisan atau kepingan (cth. cat, plaster, atau salutan)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rɔ̂ɔn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |