ร่อน
rôn
Maksud
1Kata NamaB1
meluncur; melayang
bergerak dengan lancar di udara dengan sedikit atau tanpa daya (contohnya burung, kertas, atau pesawat luncur)
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; kertas kerja3sehelai kertas; sekeping kertasใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1terlepas dari tangan; jatuh2terlepas dari genggaman (kiasan); terlepas peluangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1meluncur turun untuk mendarat; hampir mendarat2terapung/meluncur turunช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháadengan perlahan; tanpa tergesa-gesaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembung
Sehelai kertas terlepas dari tangan saya dan meluncur turun perlahan-lahan mengikut angin.
2Kata NamaB1
mengayak; menapis
mengasingkan bahagian yang lebih halus daripada bahagian yang lebih kasar dengan menggoncangkannya melalui penapis atau ayakan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1jeriji; jaring; jejaring; rak; pemanggang2pengayak; penapisร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menapis3merayau; berkeliaran4mendulang (emas)5menabur; menyerakkanแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2doh; adunan (kolokial)3bedak (kosmetik; talkum)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékmembuat kek; membakar kek
Ibu menggunakan ayak untuk mengayak tepung sebelum membuat kek.
3Kata NamaB2
merayau; berkeliaran
berpindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa tujuan yang tetap; hanyut atau berkeliaran (selalunya digunakan dalam bahasa harian)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1kerja tetap; pekerjaan hakiki2kerja rutin; tugas biasaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menapis3merayau; berkeliaran4mendulang (emas)5menabur; menyerakkanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1di sekitar; di kawasan [sesuatu tempat]2lebih kurang; sekitar [masa/angka]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistesen kereta apiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Dia tidak mempunyai pekerjaan tetap, jadi dia merayau-rayau di sekitar stesen kereta api sepanjang hari.
4Kata NamaB2
mendulang (emas)
mencuci sedimen di dalam dulang untuk mengasingkan emas atau mineral berharga
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ร่อนทองrôn tongร่อนทองrôn tongmendulang emasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotลำธารlam taanลำธารlam taananak sungaiหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujan
Penduduk kampung pergi mendulang emas di anak sungai selepas hujan.
5Kata NamaB2
menabur; menyerakkan
membaling atau menyebarkan [sesuatu] supaya ia bertebaran di suatu kawasan; menabur secara meluas
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menapis3merayau; berkeliaran4mendulang (emas)5menabur; menyerakkanเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1sebutir beras atau padi (unit)2benih padi (untuk ditanam)ลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke atas permukaan)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)นาnaaนาnaa1sawah padi; bendang2penjodoh bilangan: sawah padi; bendangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1bertebaran; bersurai; berselerak2tersebar; diedarkan3menyiarkan; menyebarkan (maklumat)4bertaburan; tersebar luas; bertebaranทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2di seluruh; segenapแปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi2plot; bidang (tanah); batas kebun3penjodoh bilangan: plot/bahagian (tanah, batas kebun)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)มากินmaa ginมากินmaa gin1datang untuk makan (niat/masa depan)2datang makan
Penduduk kampung menaburkan butiran padi di seluruh sawah supaya ayam-ayam akan datang makan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah2meluru; menerkam; menerpa ke hadapan3tergelincir; tersasar (hilang kawalan)
- menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah
- meluru; menerkam; menerpa ke hadapan
- tergelincir; tersasar (hilang kawalan)
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1merayau; mengembara (tanpa rumah tetap)2gelandangan; berpindah-randah
- merayau; mengembara (tanpa rumah tetap)
- gelandangan; berpindah-randah
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomad; tanpa tempat tinggal; berpindah-randah2mengembara; merayau
- nomad; tanpa tempat tinggal; berpindah-randah
- mengembara; merayau
เหินhĕrnเหินhĕrn1meluncur; melayang (di udara)2melayang tinggi; terbang tinggi3renggang; dingin (kiasan)
- meluncur; melayang (di udara)
- melayang tinggi; terbang tinggi
- renggang; dingin (kiasan)
ร่อนลมrôn lomร่อนลมrôn lommeluncur; melayang ditiup angin
meluncur; melayang ditiup angin