ปีก
bpìikMaksud
1Kata NamaA2
sayap (haiwan/kapal terbang)
anggota badan atau permukaan yang digunakan untuk terbang oleh burung dan serangga, atau permukaan angkat tetap pada kapal terbang
Contoh
นกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)กางgaangกางgaang1membentang; membuka luas2mendirikan; memasang (khemah, payung)ปีกbpìikปีกbpìik1sayap (haiwan/kapal terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi sukan)4sisi; sayap (sisi politik/puak)5tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]บินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit
Burung itu mengembangkan sayapnya dan terbang di langit.
3 contoh lagiPapar kurang
Rama-rama itu menggerakkan sayapnya perlahan-lahan dan terbang ke atas.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนี้níiมีmiiปีกbpìikยาวyaaoมากmâakช่วยให้chûuai-hâiยกตัวyók-dtuuaได้ดีdâai-dii
Pesawat ini mempunyai sayap yang sangat panjang, yang membantunya terangkat dengan baik.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมแรงlom-rɛɛngปีกbpìikของkɔ̌ɔngเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnต้องdtɔ̂ngปรับมุมbpràp-mumเอียงiiangเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumการยกgaan-yókตัวdtuua
Apabila angin kuat, sayap pesawat peluncur mesti melaraskan sudut untuk mengawal daya angkat.
2Kata NamaB2
sayap (bangunan/teater)
bahagian sisi bangunan yang memanjang dari bahagian utama; kawasan sisi di luar pentas dalam teater
Contoh
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidanganหลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปีกbpìikปีกbpìik1sayap (haiwan/kapal terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi sukan)4sisi; sayap (sisi politik/puak)5tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk1timur; arah timur2bahagian timur; dari timur3Timur (rantau)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanpameranชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa ini
Dewan persidangan utama mempunyai sayap timur untuk pameran sementara.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiปีกbpìikเวทีwee-tiiซ้อมsɔ́ɔmประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkฉากchàak
Pelakon itu menunggu di sayap pentas, berlatih baris terakhir sebelum naik ke pentas.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náปีกbpìikเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́จะjàเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiสำหรับsǎm-ràpศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎi
Muzium sedang mengubah suai sayap utara dan akan membuka ruang baharu untuk seni kontemporari.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งsàngเปลี่ยนbplìianฉากchàakจากjàakปีกbpìikซ้ายsáaiแล้วlɛ́ɛoให้hâiวงดนตรีwong-don-dtriiพร้อมprɔ́ɔmรับส่งráp-sòngเสียงประกอบsǐiang-bprà-gɔ̀ɔpหลังฉากlǎng-chàak
Pengarah mengarahkan pertukaran adegan dari sayap kiri dan menyediakan kumpulan muzik untuk memberi isyarat skor latar belakang di luar pentas.
3Kata NamaB2
sayap (posisi sukan)
pemain atau posisi berhampiran dengan bahagian sisi padang atau gelanggang dalam sukan (cth. bola sepak, hoki, bola keranjang, ragbi)
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1jurulatih2melatih; membimbingสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]ปีกbpìikปีกbpìik1sayap (haiwan/kapal terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi sukan)4sisi; sayap (sisi politik/puak)5tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]ซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sebelah kiri)3ke kiri4sayap kiri; berhaluan kiriเติมเกมdtəəm-geemเติมเกมdtəəm-geemtambah nilai akaun permainanรุกrúkรุกrúk1mara; menyerang2mengorak langkah; mengambil langkah ofensif3menceroboh; melanggar batas4ofensif; agresif (strategi)5pasangan penetratif atau aktif (slanga)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanบอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (objek)2bola sepakเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nlebih kerap
Jurulatih mengarahkan pemain sayap kiri untuk mara ke hadapan dan melakukan hantaran lintang ke tengah dengan lebih kerap.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมtiimนี้níiใช้cháiปีกbpìikความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungสองsɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaฉีกchìikแนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Pasukan ini menggunakan dua pemain sayap yang pantas di kedua-dua sayap untuk mengoyakkan pertahanan lawan.
เมื่อmʉ̂ʉaปีกbpìikขวาkwǎaถูกtùukประกบbprà-gòpแน่นnɛ̂nกุนซือgun-sʉʉเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkให้hâiสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกับgàpกองหน้าgɔɔng-nâaตัวdtuuaริมrimเส้นsên
Apabila pemain sayap kanan dikawal ketat, jurulatih menukar taktik untuk bertukar posisi dengan penyerang sayap.
ในnaiบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnสมัยใหม่sà-mǎi-màiปีกbpìikต้องdtɔ̂ngอ่านàanเกมgeemเร็วreoทั้งtángในnaiการgaanยืนคุมyʉʉn-kumโซนsoonและlɛ́การลากgaan-lâakตัวประกบdtuua-bprà-gòpออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสีsǐi
Dalam bola keranjang moden, pemain sayap mesti membaca permainan dengan cepat, sama ada dalam mengekalkan kedudukan zon mahupun menarik pemain pertahanan keluar dari kawasan 'paint'.
4Kata NamaB2
sisi; sayap (sisi politik/puak)
bahagian sisi sesuatu, seperti kenderaan, kumpulan, atau formasi; juga satu puak atau pihak dalam politik atau organisasi
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พรรคpákพรรคpák1parti politik2puak; kumpulan (tersusun)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปีกbpèekปีกbpèek1sayap (haiwan/kapal terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi sukan)4sisi; sayap (sisi politik/puak)5tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]เสรีนิยมsĕh-ree ní-yomเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomliberalismeกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ปีกbpèekปีกbpèek1sayap (haiwan/kapal terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi sukan)4sisi; sayap (sisi politik/puak)5tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]อนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yom1konservatisme; pendirian konservatif2konservatif (gaya/pendekatan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tujuต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganberbeza; berlainan
Dalam parti ini, terdapat sayap liberal dan sayap konservatif dengan pendekatan yang berbeza.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแบ่งbɛ̀ngทีมtiimเป็นbpenปีกbpìikตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkและlɛ́ปีกbpìikตะวันตกdtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛลูกค้าlûuk-káaคนละkon-láภูมิภาคpuu-mí-pâak
Syarikat itu membahagikan pasukan kepada sayap timur dan sayap barat untuk mengendalikan pelanggan di wilayah yang berbeza.
ระหว่างrá-wàangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปีกbpìikสายsǎaiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmเสนอsà-nə̌əให้hâiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-nai
Semasa rundingan, sayap pendamai mencadangkan penangguhan jadual untuk mengelakkan konflik dalaman.
ขบวนkà-buuanผู้ชุมนุมpûu-chum-numจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoเป็นbpenสามsǎamปีกbpìikโดยdooiให้hâiปีกbpìikอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuat
Perarakan protes itu membentuk tiga sayap, dengan sayap sukarelawan menyelaraskan tugas dengan pihak polis.
5Penjodoh BilanganC1
tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]
penjodoh bilangan untuk umur dalam tahun bagi gajah atau lembu dalam konteks tertentu
Contoh
ช้างcháangช้างcháanggajahบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanหกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkanปีกbpìikปีกbpìik1sayap (haiwan/kapal terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi sukan)4sisi; sayap (sisi politik/puak)5tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tegap2sihat; cergasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Gajah jinak ini berumur enam tahun dan sangat kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโคkooตัวผู้dtuua-pûuสามsǎamปีกbpìikกำลังgam-langเริ่มrə̂əmคึกคะนองkʉ́k-ká-nɔɔngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kให้hâiเชื่องchʉ̂ʉang
Pemiliknya berkata lembu jantan berusia tiga tahun itu mula menjadi lincah dan perlu dilatih supaya jinak.
ตามdtaamทะเบียนtá-biianปศุสัตว์bpà-sù-sàtตัวdtuuaนี้níiนับnápอายุaa-yúเป็นbpenปีกbpìikซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีwí-tǐiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiยังyangยึดyʉ́tตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamดั้งเดิมdâng-dəəm
Menurut pendaftaran, umur ternakan ini dikira dalam 'piak', mencerminkan cara tempatan yang masih berpegang kepada adat tradisional.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaควายkwaaiมักmákประกาศbprà-gàatว่าwâaสองsɔ̌ɔngปีกbpìikกำลังดีgam-lang-diiเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงวัยchûuang-waiที่tîiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการเริ่มgaan-rə̂əmใช้งานchái-ngaanโดยdooiอาศัยaa-sǎiหน่วยnùuaiอายุaa-yúแบบbɛ̀ɛpปีกbpìikที่tîiชาวบ้านchaao-bâanคุ้นเคยkún-kəəi
Pedagang kerbau sering mengiklankan, “Dua piak sudah memadai,” untuk menunjukkan usia yang sesuai untuk mula bekerja, menggunakan unit umur 'piak' yang biasa digunakan oleh penduduk kampung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìik
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |