เบา
baoMaksud
1Kata SifatA1
ringan (tidak berat)
Tidak berat; mempunyai berat yang sedikit.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senang
Beg ini ringan; saya boleh membawanya dengan mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
Sepasang kasut ini agak ringan dan sesuai untuk berlari.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโน้ตบุ๊กnóot-búkที่tîiเบาbaoเพราะprɔ́พกpókไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Saya suka komputer riba yang ringan kerana saya boleh membawanya ke tempat kerja sepanjang hari.
2Kata SifatA2
lembut; perlahan (bunyi)
Perlahan atau lembut dari segi bunyi; tidak bising.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀ilebih senyap; lebih perlahan; lebih lembutคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnberehat; bersantai; rehat seketika
Sila bercakap dengan perlahan; orang lain sedang berehat.
3 contoh lagiPapar kurang
Bolehkah anda perlahankan muzik sedikit?
Guru menyuruh kami bercakap dengan perlahan di dalam perpustakaan.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiใช้cháiเสียงเบาsĭiang baoๆ-เวลาway-laaคุยkuiกับgàpคนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngผ่าตัดpàa dtàt
Doktor berkata supaya bercakap dengan lembut apabila bercakap dengan pesakit yang baru sahaja menjalani pembedahan.
3Kata SifatB1
lembut; ringan (tahap/daya)
Tidak kuat atau hebat; lembut atau ringan dari segi daya, tahap, atau keterukan (cth. hujan renyai, hukuman ringan).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke [suatu tempat]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senang
Hari ini hujan renyai-renyai; kita boleh berjalan ke pasar dengan selesa.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณหมอkun-mɔ̌ɔให้hâiยาyaaแบบbɛ̀ɛpเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔn
Doktor memberikan dos yang ringan supaya badan boleh menyesuaikan diri terlebih dahulu.
ครูkruuลงโทษlong-tôotเบาbaoกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Guru memberikan hukuman ringan kepada pelajar yang melakukan kesalahan buat kali pertama dan memberi peluang untuk membetulkan keadaan.
รัฐบาลrát-tà-baanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanเบาbaoในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
Kerajaan melaksanakan langkah-langkah ringan pada permulaannya untuk mengelakkan kesan yang terlalu teruk terhadap ekonomi.
4Kata SifatB1
mudah; ringan (beban kerja/usaha)
Tidak membebankan atau tidak memerlukan banyak usaha; mudah untuk dilakukan (cth. kerja ringan, bersantai).
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)ไวwaiไวwai1laju; pantas; cepat2awal; segera; lebih awal3sensitif; reaktifเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Kerja hari ini ringan dan selesai dengan cepat; jom kita pergi makan?
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเพิ่งpêrngฟื้นตัวféun dtuuaให้hâiเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแบบbàepเบาๆbao baoก่อนgòn
Jika anda baru sahaja pulih, mulakan dengan senaman ringan terlebih dahulu.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำงานtam-ngaanที่tîiใช้cháiแรงมากrɛɛng-mâakตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Pada waktu pagi, lakukan tugasan yang ringan dan tinggalkan kerja yang lebih berat untuk waktu petang.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiวันwanงานngaanที่tîiเบาbaoบ้างbâangสลับsà-làpกับgàpวันที่wan-tîiหนักnàk
Pengurus memberitahu kami untuk melaraskan jadual supaya pekerja mempunyai hari bekerja yang ringan berselang-seli dengan hari yang berat.
5Kata KerjaB1
[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)
Membuang air kecil; cara yang sopan atau berkias untuk menyatakan kencing.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Biar saya pergi kencing dulu; saya akan kembali sekejap lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกlûukบอกbɔ̀ɔkครูkruuว่าwâaอยากyàakไปbpaiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Kanak-kanak itu memberitahu guru bahawa dia mahu kencing dan meminta izin untuk meninggalkan bilik darjah.
Semasa mesyuarat yang panjang itu, dia meminta rehat sebentar untuk pergi kencing.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatไปbpaiเบาbaoสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoกลับglàpมาประชุมmaa-bprà-chumต่อdtɔ̀ɔ
Maafkan saya, bolehkah saya keluar sebentar untuk membuang air kecil? Saya akan kembali ke mesyuarat sebentar lagi.
6Kata KerjaB2
[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan
Menjadikan sesuatu berkurang dari segi jumlah, berat, daya, keamatan, atau keterukan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnbantalอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1mengalami sakit tekak2sakit tekakอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliเบาลงbao-longเบาลงbao-longsemakin kurang; menjadi lebih ringan/perlahan/senyap
Jika anda menambah satu lagi bantal, sakit leher mungkin akan berkurangan.
3 contoh lagiPapar kurang
Kita patut berehat untuk mengurangkan tekanan.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเบาลงbao-longภายในpaai-naiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Ubat tahan sakit ini membantu mengurangkan kesakitan dalam masa setengah jam.
การกระจายgaan-grà-jaaiงานngaanให้hâiทีมtiimมากขึ้นmâak-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเบาลงbao-long
Mengagihkan lebih banyak tugas kepada pasukan akan meringankan beban kerja setiap orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |