ล่องลอย
lɔ̂ng-lɔɔiMaksud
1Kata KerjaB1
terapung; hanyut; melayang
Bergerak dengan ringan atau perlahan melalui udara atau di atas air, seolah-olah dibawa angin atau arus.
Contoh
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máaikelopak bungaล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1[untuk] terapung; [untuk] hanyut2[untuk] hilang tumpuan; [untuk] mengelamunตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Kelopak bunga melayang lembut mengikut tiupan angin.
3 contoh lagiPapar kurang
Asap colok perlahan-lahan beralun naik ke siling dan menghilang.
โคมไฟkoom-faiน้ำมันnám-manล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnสวยงามsǔuai-ngaamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Lampu minyak terapung mengikut arus, pantulannya indah di permukaan air.
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakงานวัดngaan-wátล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiข้ามkâamทุ่งนาtûng-naaมาmaaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Muzik dari pesta kuil beralun merentasi padang, sampai ke rumah di hujung lorong dengan lembut.
2Kata SifatB2
mengelamun; berkhayal; termenung
Kelihatan tidak hadir secara mental atau tenggelam dalam fikiran, seolah-olah fikiran sedang melayang.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔiดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔi1[untuk] kelihatan hanyut; nampak khayal2mengelamun/khayal (dari segi penampilan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasa
Dia kelihatan mengelamun hari ini, seolah-olah dia sedang memikirkan sesuatu sepanjang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendengar mesyuarat itu, tetapi fikirannya melayang ke cuti yang akan datang.
ช่วงchûuangที่têeเครียดkrîatมากmâakๆ-ฉันchănมักmákนั่งnângล่องลอยlông loiเหมือนmĕuuanสติsà-dtìหลุดlùtจากjàakห้องhôngไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Apabila saya sangat tertekan, saya sering duduk mengelamun, seolah-olah fikiran saya meninggalkan bilik itu buat sementara waktu.
คำบรรยายkam-ban-yaaiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiจนjonผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konปล่อยbplɔ̀iใจล่องลอยjai-lɔ̂ng-lɔɔiไม่ทันmâi-tanจับประเด็นjàp-bprà-den
Syarahan itu sangat panjang sehingga ramai pendengar membiarkan fikiran mereka melayang dan tidak dapat mengikuti isi-isi utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lɔ̂ng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1menghilir; hanyut bersama arus2menyusuri sungai; bersiar-siar di air3melayang; meluncur (kiasan)menghilir; hanyut bersama arusBahagian 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3terapung; hanyut4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)5terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)terapung; hanyutBahagian 2
ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiterapung; hanyut; melayangterapung; hanyut; melayangPerkataan