ปักหลัก(bpàk làk)
Maksud
1Kata KerjaB1
menetap; bermastautin
menetapkan diri di suatu tempat dan berniat untuk tinggal untuk jangka masa yang lama
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1menetap; bermastautin2mengambil tempat; mendirikan kem3mempertahankan pendirian; kekal teguhทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Mai
Selepas tamat pengajian, dia memutuskan untuk menetap dan bekerja di Chiang Mai.
2Kata KerjaB1
mengambil tempat; mendirikan kem
memilih dan menetapkan sesuatu tempat untuk beroperasi, selalunya bersifar sementara (cth. mendirikan gerai, tapak demonstrasi, atau kem)
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1menetap; bermastautin2mengambil tempat; mendirikan kem3mempertahankan pendirian; kekal teguhตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaigeraiน้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1nilai/kemampuan (menghina)2kamu; muka kamu (panggilan menghina)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Seorang penjaja mula mendirikan gerai di hadapan sekolah pada waktu pagi.
3Kata KerjaB2
mempertahankan pendirian; kekal teguh
tidak berputus asa atau berundur; mempertahankan kedudukan atau prinsip dengan tegas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)กดดันgòt danกดดันgòt dan1menekan; memaksa2tekanan; paksaan (psikologi)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1menetap; bermastautin2mengambil tempat; mendirikan kem3mempertahankan pendirian; kekal teguhยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengesahkan2bertegas; berkeras3mengesahkan; menentusahkan; memvalidasiความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2pendapat rasmi/undang-undang3pendapat; komenเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Tidak kira berapa banyak tekanan yang dihadapinya, dia tetap teguh dan mengekalkan pendapat asalnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanmenetap
menetap
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1menetap; berakar umbi2membuka penempatan (sebagai peneroka)3menetap (memulakan kehidupan stabil/berkeluarga)
- menetap; berakar umbi
- membuka penempatan (sebagai peneroka)
- menetap (memulakan kehidupan stabil/berkeluarga)
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanmenetap; membina rumah
menetap; membina rumah
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1bertegas; mempertahankan2ketahanan; keteguhan3berdiri teguh; gigih
- bertegas; mempertahankan
- ketahanan; keteguhan
- berdiri teguh; gigih
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làkmenetap; membina tapak
menetap; membina tapak
Pecahan Perkataan
+
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làkmenetap; bermastautin