ถลา(tà-lăa)

Maksud

1Kata KerjaB1

menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah

Bergerak turun dengan cepat dari tempat yang lebih tinggi, seperti burung yang menyambar atau seseorang/benda yang meluru ke bawah bukit.

Contoh

นกเหยี่ยวnók yìiaoนกเหยี่ยวnók yìiaohelang; lang (burung pemangsa)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah2meluru; menerkam; menerpa ke hadapan3tergelincir; tersasar (hilang kawalan)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)
Burung helang itu menjunam turun dari langit untuk menangkap seekor tikus.
2Kata KerjaB1

meluru; menerkam; menerpa ke hadapan

Bergerak ke hadapan dengan tiba-tiba dan pantas, selalunya dengan kurang kawalan atau disebabkan oleh momentum.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah2meluru; menerkam; menerpa ke hadapan3tergelincir; tersasar (hilang kawalan)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1maju ke depan; mara2ke depan; ke hadapan
Dia berlari agak laju, jadi dia terdorong ke hadapan.
3Kata KerjaB2

tergelincir; tersasar (hilang kawalan)

Tergelincir atau meluncur tanpa kawalan, selalunya ke arah sisi, seperti kenderaan atau seseorang yang hilang daya cengkaman.

Contoh

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1penjodoh bilangan: คัน2motosikalถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menyambar ke bawah; meluncur turun; meluru ke bawah2meluru; menerkam; menerpa ke hadapan3tergelincir; tersasar (hilang kawalan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1tepi jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai penerang)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเหยียบyìiapเหยียบyìiap1memijak2memijak (pedal) dengan kaki3menghancurkan/meratakan dengan memijak4mencapai (kelajuan tertentu)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; petroleum2minyak masak3minyak pelincirที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk berkaitan penjodoh bilangan)3tumpahบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)
Motosikal itu terbabas ke tepi jalan kerana melanggar tumpahan minyak di atas jalan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

โผpŏhโผpŏh1menyambar; meluru; melompat; menerpa2senarai/jadual (terutamanya pelantikan rasmi)3kepala surat khabar; tajuk sepanduk4menyambar; menjunam5meluru; melompat; menerkam
  • menyambar; meluru; melompat; menerpa
  • senarai/jadual (terutamanya pelantikan rasmi)
  • kepala surat khabar; tajuk sepanduk
  • menyambar; menjunam
  • meluru; melompat; menerkam
ถลันtà-lanถลันtà-lanmeluru secara tiba-tiba; melesat; menerkam

meluru secara tiba-tiba; melesat; menerkam

โฉบchòhpโฉบchòhp1menyambar; meluncur (melewati/di atas)2singgah sebentar3anggun; kemas; bergaya (rupa/reka bentuk)
  • menyambar; meluncur (melewati/di atas)
  • singgah sebentar
  • anggun; kemas; bergaya (rupa/reka bentuk)
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1tersandung ke hadapan; terdorong; terhuyung-hayang; melepasi had2terlalu terlibat; melampaui batas (kiasan)
  • tersandung ke hadapan; terdorong; terhuyung-hayang; melepasi had
  • terlalu terlibat; melampaui batas (kiasan)
ร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menapis3merayau; berkeliaran4mendulang (emas)5menabur; menyerakkan6mengelupas; tertanggal
  • meluncur; melayang
  • mengayak; menapis
  • merayau; berkeliaran
  • mendulang (emas)
  • menabur; menyerakkan
  • mengelupas; tertanggal