ยม(yom)
Maksud
1Kata Nama KhasB1
Sungai Yom (utara Thailand)
Sungai Yom, sebuah sungai di utara Thailand dan salah satu anak sungai hulu di dalam sistem Sungai Chao Phraya.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ล่องแพlông paeล่องแพlông paepergi berakitที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแม่น้ำยมmâe-náam yomแม่น้ำยมmâe-náam yomSungai Yom (Thailand)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Utara; kawasan utara (Thailand)2utara (gaya, makanan, dll.)
Tahun depan saya mahu berakit di Sungai Yom di Utara.
2Kata Nama KhasB2
Yama; dewa kematian
Yama, dewa kematian dan hakim orang mati dalam tradisi India dan Buddha Thai.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàewarga emas; orang tua-tuaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lommeninggal dunia; matiวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปพบbpai pópไปพบbpai póppergi berjumpa; pergi menemuiยมyomยมyom1Sungai Yom (utara Thailand)2Yama; dewa kematianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengar (dengan teliti)2mengambil kiraคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1penghakiman/keputusan mahkamah2keputusan/ketetapan rasmi
Orang tua-tua berkata bahawa apabila seseorang meninggal dunia, rohnya mesti menemui Yama untuk mendengar penghakiman.