เฝ้า
fâoMaksud
1Kata KerjaB1
mengawasi; menjaga; mengawal; memantau
berada dengan dan menjaga seseorang atau sesuatu untuk melindungi atau memantaunya; mengawasi
Contoh
ยามyaamยามyaam1pengawal; penjaga2waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malam
Pengawal itu menjaga pintu pagar sepanjang malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Penduduk kampung bergilir-gilir menjaga kandang lembu untuk mengelakkan kecurian.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเฝ้าfâoลูกlûukระหว่างrá-wàangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ibu bapa memerhatikan anak mereka semasa pertandingan untuk memastikan keselamatannya.
เขาkǎoติดdtìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́เฝ้าfâoหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiรอบrɔ̂ɔpโกดังgoo-dang
Dia memasang CCTV dan memantau skrin untuk memeriksa pergerakan di sekitar gudang.
2Kata KerjaB1
menemani; menjaga pesakit; berjaga malam
berada di sisi seseorang atas dasar penjagaan atau keprihatinan, terutamanya ketika mereka sakit atau pada waktu malam
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi
Malam tadi saya menemani ibu saya di hospital sehingga pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpɔ̂ɔสลับsà-làpกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคอยkɔɔiเฝ้าตาfâo-dtaaยายyaaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́ท่านtânไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Ayah bergilir-gilir dengan abang saya untuk menemani datuk dan nenek pada waktu malam kerana mereka tidak sihat.
ทีมtiimพยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าfâoคนไข้kon-kâiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaดูduuอาการaa-gaanหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
Pasukan jururawat menemani pesakit sepanjang malam untuk memantau keadaan selepas pembedahan.
เธอterนั่งnângเฝ้าfâoสามีsăa-meeข้างkâangเตียงdtiangอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapทั้งคืนtáng keunเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaเขาkăoจะjàไข้ขึ้นkâi kûenอีกèek
Dia duduk diam di sisi katil suaminya sepanjang malam, bimbang demamnya mungkin naik lagi.
3Kata KerjaB1
terus-menerus; sentiasa
diletakkan sebelum kata kerja untuk menunjukkan tindakan yang berterusan, berulang, atau gigih.
4Kata KerjaB2
menunggu; menantikan
terus berada dan menunggu dengan penuh tumpuan untuk sesuatu berlaku atau seseorang tiba
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Dia berdiri menunggu di hadapan rumah, menunggu rakannya kembali.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia terus memerhatikan skrin telefonnya, tekun menunggu balasan.
ชาวบ้านchaao-bâanเฝ้าfâoริมrimท่าน้ำtâa-náamทั้งคืนtáng-kʉʉnหวังwǎngจะได้jà-dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎan
Penduduk kampung menunggu di jeti sepanjang malam, berharap untuk menyambut bot anak cucu mereka.
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngว่าwâaจะjàพลิกฟื้นplík-fʉ́ʉnไร่นาrâi-naaได้dâai
Dia menunggu dengan penuh perhatian untuk hujan pertama, berharap dapat memulihkan ladangnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
fâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |