ปลายทาง(bplaai taang)
Maksud
1Kata NamaA2
destinasi; titik akhir
tempat atau titik akhir yang dituju oleh seseorang atau sesuatu.
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1perarakan; perbarisan; konvoi2set kereta api3kaedah; proses [formal]4penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinasi; titik akhir2pihak destinasi; penerima (teknikal/logistik)3hasil/matlamat akhir (kiasan)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Ke manakah destinasi kereta api ini?
2Kata NamaB2
pihak destinasi; penerima (teknikal/logistik)
pihak penerima dalam pemindahan, penghantaran, panggilan, mesej, atau aliran data (cth., alamat destinasi, penerima, titik akhir dalam rangkaian atau sistem).
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngmenghantar barangan; menghantar bungkusanอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1semak; periksa; sahkan2periksa; audit; siasat3sahkan kesahihan; tentusahkanที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1penerima (orang)2penerima; penerima konsainan (mel/penghantaran)3pihak penerima (perundangan/kontrak)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinasi; titik akhir2pihak destinasi; penerima (teknikal/logistik)3hasil/matlamat akhir (kiasan)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...
Sebelum menghantar bungkusan itu, jangan lupa untuk menyemak alamat destinasi penerima dengan teliti.
3Kata NamaB2
hasil/matlamat akhir (kiasan)
hasil akhir atau matlamat bagi sesuatu proses, rancangan, atau laluan hidup.
Contoh
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkkerja kerasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinasi; titik akhir2pihak destinasi; penerima (teknikal/logistik)3hasil/matlamat akhir (kiasan)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkejayaan; pencapaianในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1mata pencarian; sumber rezeki2pekerjaan; profesion; kerjaya
Matlamat akhir kerja kerasnya adalah kejayaan kerjaya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destinasi; tempat pertemuan2sasaran; matlamat; tujuan
- destinasi; tempat pertemuan
- sasaran; matlamat; tujuan
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destinasi; titik akhir2matlamat; objektif akhir
- destinasi; titik akhir
- matlamat; objektif akhir
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1matlamat; tujuan; objektif2destinasi
- matlamat; tujuan; objektif
- destinasi
ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinasi; tempat untuk dituju
destinasi; tempat untuk dituju
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuan
- sasaran (fizikal)
- objektif (perniagaan/strategi)
- matlamat; sasaran; tujuan
Pecahan Perkataan
+
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taangdestinasi; titik akhir