นรก
ná-rókMaksud
1Kata NamaA2
neraka; alam penderitaan
Neraka; alam hukuman atau penderitaan selepas kematian dalam pelbagai agama
Contoh
บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaagama; kepercayaanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moralจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1masuk neraka; dilaknat2berada di neraka; sangat menderitaหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)
Sesetengah agama mengajar bahawa orang berdosa akan masuk ke neraka selepas kematian.
3 contoh lagiPapar kurang
Dahulu, Nenek berkata bahawa pembohong akan dihukum di neraka.
พรุ่งนี้prûng-níiวัดwátจะjàเทศน์têetเรื่องrʉ̂ʉangนรกná-rókและlɛ́สวรรค์sà-wǎnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
Esok wat tersebut akan berkhutbah tentang neraka dan syurga kepada penduduk kampung.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukพิจารณาpí-jaa-rá-naaบาปบุญbàap-bunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rókตามdtaamกรรมgam
Dia percaya bahawa selepas kematian, roh akan diadili atas pahala dan dosa, dan kemudian pergi ke syurga atau neraka mengikut karma.
2Kata NamaB1
tempat/keadaan penderitaan melampau
Tempat atau keadaan yang mengerikan atau tidak tertanggung; keadaan penderitaan yang hebat.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmusim panasห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiนรกná-rókนรกná-rók1neraka; alam penderitaan2tempat/keadaan penderitaan melampau3sangat teruk; seperti neraka (atributif)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Apabila bekalan elektrik terputus sepanjang malam pada musim panas, bilik itu menjadi neraka bagi saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเป็นbpenนรกná-rókที่tîiทำให้tam-hâiหมดแรงmòt-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Dia berkata bekerja syif malam sepanjang minggu adalah neraka yang menghabiskan tenaganya dan tidak meninggalkan masa untuk berehat.
ระหว่างrá-wàangติดอยู่dtìt-yùuในรถnai-rótไฟfaiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiนรกná-rókบนดินbon-dinและlɛ́อยากyàakหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpaiทันทีtan-tii
Semasa terperangkap di dalam kereta api yang begitu sesak sehingga saya tidak dapat bernafas, saya berasa seperti berada di dalam neraka dunia dan mahu melarikan diri dengan segera.
สำหรับsǎm-ràpผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวnǎaoและlɛ́ความหิวkwaam-hǐuความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnคือkʉʉนรกná-rókที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไม่รู้mâi-rúuจบjòp
Bagi pelarian yang menyeberangi sempadan di tengah-tengah kesejukan dan kelaparan, ketidakpastian setiap malam adalah neraka yang tiada penghujungnya.
3Kata SifatB2
sangat teruk; seperti neraka (atributif)
Atributif: digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat teruk atau menyeksakan (cth. cuaca panas atau kesesakan jalan raya yang seperti neraka).
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasนรกná-rókนรกná-rók1neraka; alam penderitaan2tempat/keadaan penderitaan melampau3sangat teruk; seperti neraka (atributif)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaranไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak laratเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini cuaca panas seperti neraka, jadi saya tidak boleh keluar pun.
3 contoh lagiPapar kurang
Kesesakan lalu lintas sangat teruk; pada masa saya sampai di rumah, hari sudah pun petang.
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังdangนรกná-rókทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Bunyi bising pembinaan itu amat menyeksakan sepanjang hari, menyebabkan saya sakit kepala dan sukar untuk bekerja.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanนรกná-rókแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapเริ่มrə̂əmพังpang
Jadual yang menyeksakan ini tidak memberi masa untuk berehat dan kesihatan saya mula merosot.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นรก disebut นะ-รก?
ná-rók
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ná
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |