นรก(ná-rók)

Maksud

1Kata NamaA2

neraka; alam penderitaan

Neraka; alam hukuman atau penderitaan selepas kematian dalam pelbagai agama

Contoh

บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaagama; kepercayaanสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moral3melakukan dosa; berbuat salahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1masuk neraka; dilaknat2berada di neraka; sangat menderitaหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)
Sesetengah agama mengajar bahawa orang berdosa akan masuk ke neraka selepas kematian.
2Kata NamaB1

tempat/keadaan penderitaan melampau

Tempat atau keadaan yang mengerikan atau tidak tertanggung; keadaan penderitaan yang hebat.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmusim panasห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiนรกná-rókนรกná-rók1tempat/keadaan penderitaan melampau2neraka; alam penderitaan3sangat teruk; seperti neraka (atributif)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Apabila bekalan elektrik terputus sepanjang malam pada musim panas, bilik itu menjadi neraka bagi saya.
3Kata SifatB2

sangat teruk; seperti neraka (atributif)

Atributif: digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat teruk atau menyeksakan (cth. cuaca panas atau kesesakan jalan raya yang seperti neraka).

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasนรกná-rókนรกná-rók1tempat/keadaan penderitaan melampau2neraka; alam penderitaan3sangat teruk; seperti neraka (atributif)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak laratเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hari ini cuaca panas seperti neraka, jadi saya tidak boleh keluar pun.

Perkataan Berkaitan