เที่ยว
tîiaoMaksud
1Kata KerjaA2
keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab
pergi ke suatu tempat untuk berseronok, seperti bersiar-siar, bersosial, hiburan malam, atau pergi ke kelab
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaobersiar-siar; berjalan-jalan untuk bersantai/melihat pemandanganตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Adakah anda mahu bersiar-siar di pasar petang ini?
3 contoh lagiPapar kurang
Esok kami akan pergi ke pantai untuk berseronok bersama kawan-kawan.
Malam tadi dia pergi ke kelab malam sehingga lewat malam.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètพวกเราpûuak-raoนัดnátกันganไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiเดินเล่นdəən-lênย่านเก่าyâan-gào
Selepas tamat peperiksaan, kami merancang untuk melepak di kafe dan kemudian bersiar-siar di sekitar kawasan lama.
2Penjodoh BilanganA2
kali; pusingan (penjodoh bilangan)
penjodoh bilangan untuk kekerapan sesuatu perbuatan, perjalanan, atau pusingan (cth., bilangan kali sesuatu dilakukan)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2kali; pusingan (penjodoh bilangan)3meronda; singgah di sekitar4perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutan
Saya berlari mengelilingi padang sebanyak dua kali.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia naik tangga sebanyak empat kali kerana dia terlupa kuncinya.
เราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpอีกìikสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Kami perlu menguji sistem itu sebanyak dua kali lagi sebelum ia dilancarkan.
3Kata KerjaB1
meronda; singgah di sekitar
pergi dari satu tempat ke tempat yang lain, kebiasaannya melawat beberapa lokasi secara bergilir-gilir
Contoh
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaobersiar-siar; berjalan-jalan untuk bersantai/melihat pemandanganขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1lorong2lorong (penjodoh bilangan)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Penjual itu berkeliling menjual sayur-sayuran melalui lorong-lorong setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เรือrʉʉaเล็กlékเที่ยวtîiaoรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakท่าtâaโน้นnóonไปbpaiท่าtâaนี้níiทั้งวันtáng-wan
Bot-bot kecil berkeliling mengangkut penumpang dari satu jeti ke jeti yang lain sepanjang hari.
นักวิจัยnák-wí-jaiเที่ยวtîiaoเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Penyelidik itu berkeliling mengumpul sampel air dari beberapa buah perigi di kampung tersebut.
เขาkǎoเที่ยวtîiaoพบpópชาวบ้านchaao-bâanทีละtii-láกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Dia pergi dari satu kumpulan ke satu kumpulan berjumpa penduduk kampung untuk mengumpul data lapangan secara sistematik.
4Kata NamaB1
perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutan
satu perjalanan dari satu tempat ke tempat lain, termasuk perjalanan untuk bersantai atau perjalanan yang dibuat oleh sesuatu perkhidmatan pengangkutan
Contoh
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1Sabtu ini2pada Sabtu iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau peluruกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaทริปtrípทริปtríplawatan; perjalanan singkat; percutian
Sabtu ini kami merancang satu perjalanan ke pantai.
3 contoh lagiPapar kurang
ปิดbpìtเทอมหน้าtəəm-nâaผมpǒmอยากyàakจัดjàtทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkสามsǎamวันwan
Cuti sekolah akan datang, saya mahu mengatur perjalanan ke Utara bersama rakan-rakan selama kira-kira tiga hari.
พ่อpôrกับgàpแม่mâeวางแผนwaang păenพาpaaเด็กๆdèk dèkไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสัตว์sŭuan sàtแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Ibu dan bapa merancang untuk membawa anak-anak melawat ke zoo dan kemudian ke muzium.
ถ้าtâaอยากyàakเที่ยวtîiaoให้hâiคุ้มkúmควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákถูกtùukและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Jika anda mahukan perjalanan yang berbaloi, pilih musim luar puncak kerana penginapan lebih murah dan kurang sesak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tîiao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |