ภพ

póp

Maksud

1Kata NamaB2

alam; tahap kewujudan

alam atau tahap kewujudan; dunia atau keadaan kehidupan, terutamanya dalam konteks ajaran Buddha atau falsafah

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2membincangkan; mengupas (suatu topik); bercakap tentangหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1berbilang hayat2selama berbilang hayatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasi3keadaan; status (undang-undang/abstrak)แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1berbeza (antara satu sama lain)2secara berbeza; dengan cara berbeza3berbeza (predikatif)
Kitab suci menceritakan tentang banyak alam yang berbeza sifatnya.
2Kata NamaC1

kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semula

fasa kewujudan atau jangka hayat yang dianggap sebagai satu kejadian dalam kitaran kelahiran semula (samsara)

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...คนเราkon raoคนเราkon raokita manusia; orang (secara am)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ya Tuhanku!; alamak!2telah mati; sudah matiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1kehidupan selepas mati; alam akhirat2kewujudan lain; kehidupan seterusnyaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1mendapat pengajaran (daripada pengalaman)2mempelajari pelajaranใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnya
Dia percaya bahawa apabila manusia mati, mereka akan dilahirkan semula ke dalam kehidupan yang lain untuk mempelajari pengajaran baharu.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kewarganegaraan3kehidupan; jangka hayat (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastera)
  • negara; bangsa
  • kewarganegaraan
  • kehidupan; jangka hayat (Buddhisme)
  • kelahiran; keturunan (sastera)
ภูมิpoomภูมิpoom1tanah; wilayah (bentuk gabungan)2status; martabat; prestij (rasmi)3imuniti (bentuk gabungan)
  • tanah; wilayah (bentuk gabungan)
  • status; martabat; prestij (rasmi)
  • imuniti (bentuk gabungan)
พิภพpí-pópพิภพpí-pópdunia; bumi; alam (sastera)

dunia; bumi; alam (sastera)

แดนdaenแดนdaen1alam; domain (kiasan)2sempadan; perbatasan3tanah; wilayah; negara (sastera)
  • alam; domain (kiasan)
  • sempadan; perbatasan
  • tanah; wilayah; negara (sastera)
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1kelahiran semula; kitaran kewujudan2kewujudan; hayat (satu kelahiran)
  • kelahiran semula; kitaran kewujudan
  • kewujudan; hayat (satu kelahiran)