ภพ
pópMaksud
1Kata NamaB2
alam; tahap kewujudan
alam atau tahap kewujudan; dunia atau keadaan kehidupan, terutamanya dalam konteks ajaran Buddha atau falsafah
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topikหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1berbilang hayat2selama berbilang hayatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1berbeza (antara satu sama lain)2berbeza (predikatif)3secara berbeza; dengan cara berbeza
Kitab suci menceritakan tentang banyak alam yang berbeza sifatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Sami itu menjelaskan bahawa setiap alam mempunyai peraturannya sendiri.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konมองว่าmong wâaความคิดkwaam kítและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwเป็นภพbpen phôpหนึ่งnèungที่têeมนุษย์má-nútดำรงอยู่dam-rong yòoพร้อมกับpróm gàpโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Beberapa ahli falsafah menganggap fikiran dan perasaan sebagai satu alam di mana manusia wujud bersama dunia luar.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtอาจàatสัมผัสภพsăm-pàt phôpที่têeละเอียดlá-ìiatขึ้นkêunซึ่งsêungมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáของkŏngจิตjìt
Dalam amalan meditasi, seseorang mungkin mengalami alam yang lebih halus yang bukan merupakan tempat, tetapi keadaan minda.
2Kata NamaC1
kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semula
fasa kewujudan atau jangka hayat yang dianggap sebagai satu kejadian dalam kitaran kelahiran semula (samsara)
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...คนเราkon raoคนเราkon raokita manusia; orang (secara am)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1telah mati; sudah mati2ya Tuhanku!; alamak!จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaอีกภพèek pópอีกภพèek pópkewujudan lain; kehidupan seterusnyaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1mempelajari pelajaran2mendapat pengajaran (daripada pengalaman)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2baharu; yang baharu; benar-benar baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnya
Dia percaya bahawa apabila manusia mati, mereka akan dilahirkan semula ke dalam kehidupan yang lain untuk mempelajari pengajaran baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkว่าความwâa-kwaamผูกพยาบาทpùuk-pá-yaa-bàatในnaiภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngพบกันpóp-ganอีกìikในnaiภพpópนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiกันgan
Dia berkata bahawa dendam daripada kehidupan sebelumnya menyebabkan kita bertemu semula dalam kehidupan ini untuk menyelesaikannya.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความดีkwaam-diiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiจะjàติดตามdtìt-dtaamไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพpópส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชีวิตchii-wítในnaiภพpópถัดไปtàt-bpaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Sesetengah orang percaya bahawa kebaikan yang kita lakukan akan mengikuti kita melalui setiap kehidupan, menjadikan kehidupan seterusnya lebih lancar.
เธอtəəมองmɔɔngความทุกข์kwaam-túkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นหนี้bpen-nîiกรรมgamจากjàakภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiประคับประคองใจbprà-káp-bprà-kɔɔng-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสร้างsâangภพpópที่tîiหนักหนาnàk-nǎaยิ่งกว่าyîng-gwàaเดิมdəəm
Dia melihat penderitaannya sekarang sebagai hutang karma daripada kehidupan sebelumnya dan bertekad untuk menjaga hatinya agar tidak mewujudkan kehidupan masa depan yang lebih berat.
3Kata Nama
(agama Buddha) proses menjadi; kewujudan
dalam hukum sebab-musabab saling bergantungan agama Buddha, proses menjadi atau kewujudan (bhava) yang menjadi syarat bagi kelahiran; salah satu mata rantai dalam kitaran sebab-musabab saling bergantungan
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikภพpópภพpóp1alam; tahap kewujudan2kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semula3(agama Buddha) proses menjadi; kewujudanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâimenyebabkan; membawa kepadaเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1baru lahir; baru dibentuk2lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)3diperbaharui; wujud semula4lahir semula (respawn)
Rahib itu mengajar bahawa penjelmaan membawa kepada kelahiran semula.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอุปาทานù-bpaa-taanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətภพpópและlɛ́ภพpópเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətชาติchâat
Dalam kemunculan bergantungan, kemelekatan menjadi syarat bagi penjelmaan, dan penjelmaan menjadi syarat bagi kelahiran.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภพpópในnaiวงจรwong-jɔɔnนี้níiคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไม่ใช่mâi-châiสถานที่sà-tǎan-tîi
Guru menjelaskan bahawa kewujudan dalam kitaran ini ialah proses yang membawa kepada kelahiran, bukannya suatu tempat.
เมื่อmʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanดับdàpภพpópซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânก็gɔ̂ดับdàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiปัจจัยbpàt-jaiให้hâiชาติchâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Apabila kemelekatan terhenti, kewujudan—iaitu proses yang timbul daripada keterikatan—turut terhenti, sehingga tiada lagi keadaan yang memungkinkan kelahiran seterusnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ภพ disebut พบ?
póp
- Huruf berbunyi samaภ berbunyi sama seperti พ, jadi bacaannya menggunakan พ.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
póp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |