ชี้ขาด(chée kàat)
Maksud
1Kata KerjaB2
memutuskan secara muktamad; membuat keputusan akhir
membuat keputusan muktamad yang menyelesaikan sesuatu perkara atau pertikaian tanpa rayuan lanjut; menimbang tara secara muktamad
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganbertengkar; berdebat antara satu sama lainไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2subjek (tatabahasa)3penjodoh bilangan: presiden/pengerusi4utamaจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1memutuskan secara muktamad; membuat keputusan akhir2penentu; muktamadให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Apabila jawatankuasa tidak dapat memuktamadkan perdebatan, pengerusi membuat keputusan muktamad untuk menggunakan rancangan asal.
2Kata SifatB2
penentu; muktamad
mempunyai kesan penentu atau muktamad; berfungsi untuk menyelesaikan sesuatu isu
Contoh
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1kamera CCTV; kamera keselamatan2sistem CCTV (secara lanjutan)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1memberi kesan (kepada); mempengaruhi2berkuat kuasa; sah3mula berkuat kuasa4[tumbuhan] berbuahชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1memutuskan secara muktamad; membuat keputusan akhir2penentu; muktamadว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1siapa?; orang yang mana? (formal)2sesiapa sahaja; sesiapa yang (formal)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1tempat kejadian2di tempat kejadian; di tapak
Rakaman CCTV mempunyai kesan yang menentukan dalam menunjukkan siapa yang berada di tempat kejadian.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1menentukan keputusan; menetapkan hasil2mengadili keputusan (sukan/pertandingan)
- menentukan keputusan; menetapkan hasil
- mengadili keputusan (sukan/pertandingan)
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tidak bertolak ansur2tegas; muktamad3sama sekali; dengan ketat
- mutlak; tidak bertolak ansur
- tegas; muktamad
- sama sekali; dengan ketat
ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatmembuat keputusan akhir
membuat keputusan akhir
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1mengadili; memutuskan2mendiagnosis3menentukan; memutuskan
- mengadili; memutuskan
- mendiagnosis
- menentukan; memutuskan
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadili
- memutuskan; membuat keputusan
- menghakimi; mengadili
Pecahan Perkataan
+
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàatmemutuskan secara muktamad; membuat keputusan akhir