ชี้ขาด
chíi-kàatMaksud
1Kata KerjaB2
[kata kerja] memutuskan secara muktamad; menyelesaikan; mengadili
Membuat keputusan atau ketetapan muktamad yang menyelesaikan sesuatu perkara atau pertikaian.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganbertengkar; berdebat antara satu sama lainไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2utama3subjek (tatabahasa)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1[kata kerja] memutuskan secara muktamad; menyelesaikan; mengadili2penentu; muktamadให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Apabila jawatankuasa tidak dapat memuktamadkan perdebatan, pengerusi membuat keputusan muktamad untuk menggunakan rancangan asal.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaประตูbprà-dtuuนั้นnánล้ำหน้าlám-nâaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
Pengadil memutuskan bahawa gol itu ofsaid, jadi skor tersebut tidak dikira.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngชี้ขาดchíi-kàatคดีká-diiนี้níiโดยdooiยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทันทีtan-tii
Mahkamah pentadbiran menyelesaikan kes itu secara muktamad, menamatkan pertikaian antara kedua-dua agensi tersebut dengan serta-merta.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanมีอำนาจmee am-nâatชี้ขาดchée kàatตามdtaamข้อkôสัญญาsăn-yaaและláeคู่กรณีkôo gà-rá-neeต้องdtôngยอมรับผลyom ráp pŏnโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏn
Penimbang tara mempunyai kuasa untuk membuat keputusan yang mengikat di bawah kontrak, dan pihak-pihak yang terlibat mesti menerima keputusan tersebut tanpa hak untuk merayu.
2Kata SifatB2
penentu; muktamad
mempunyai kesan penentu atau muktamad; berfungsi untuk menyelesaikan sesuatu isu
Contoh
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)4kedudukan hidup yang mantap dan terjaminจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1kamera CCTV; kamera keselamatan2sistem CCTV (secara lanjutan)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tumbuhan] berbuah2memberi kesan (kepada); mempengaruhi3berkuat kuasa; sah4mula berkuat kuasaชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1[kata kerja] memutuskan secara muktamad; menyelesaikan; mengadili2penentu; muktamadว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1siapa?; orang yang mana? (formal)2sesiapa sahaja; sesiapa yang (formal)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1tempat kejadian2tempat kejadian; lokasi insiden
Rakaman CCTV mempunyai kesan yang menentukan dalam menunjukkan siapa yang berada di tempat kejadian.
3 contoh lagiPapar kurang
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคนkonสุดท้ายsùt-táaiมีmiiน้ำหนักnám-nàkชี้ขาดchíi-kàatต่อdtɔ̀ɔผลpǒnของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Keterangan saksi terakhir adalah penentu kepada keputusan kes tersebut.
ผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจะเป็นjà-bpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai-chíi-kàatว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiแชมป์chɛ́mลีกlîik
Prestasi pada akhir musim akan menjadi faktor penentu bagi siapa yang memenangi liga.
นโยบายná-yoh-baaiด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jaynมักmákเป็นbpenตัวชี้ขาดdtuua chée kàatในnaiการโน้มน้าวgaan nóhm náaoคะแนนเสียงká-naen sĭiangของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Dasar ekonomi yang jelas sering kali menjadi faktor penentu dalam mempengaruhi undi awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chíi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชี้chíiชี้chíi1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; mengetengahkan4menetapkan; menentukanmenunjuk (ke arah)Bahagian 1
+
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputuskekurangan; tiadaBahagian 2
ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat[kata kerja] memutuskan secara muktamad; menyelesaikan; mengadili[kata kerja] memutuskan secara muktamad; menyelesaikan; mengadiliPerkataan