เป็นหนึ่ง
bpen nèung
Maksud
1Kata NamaB1
menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu
menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[untuk] memasak; menyediakan makananไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu2bersatu padu; menjadi satuเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Apabila bercakap tentang memasak makanan Thai, ibu saya adalah yang terbaik.
2Kata NamaB2
bersatu padu; menjadi satu
bersatu padu; menjadi satu.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1bersatu hati; dengan satu matlamat2bersatu hati; bertindak sepaduเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganbersatu; menjadi satu
Jika pasukan kita mahu menang, kita semua mesti bersatu padu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganbersatu padu; menjadi satu
bersatu padu; menjadi satu
เป็นเลิศbpen lêrtเป็นเลิศbpen lêrtsangat cemerlang; hebat
sangat cemerlang; hebat
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkin
- terbaik; paling baik
- sebaik mungkin
Pecahan Perkataan
+
เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèungmenjadi yang terbaik; menjadi nombor satu