ขอขมา
kɔ̌ɔ-kà-maaMaksud
1Kata KerjaC1
memohon keampunan; membuat permohonan maaf secara rasmi
meminta ampun daripada seseorang yang kepadanya anda telah berbuat salah, selalunya dengan cara yang rasmi atau penuh hormat (contohnya, kepada orang tua, sami, atau dewa-dewi); memohon kemaafan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thaiลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1kalungan bunga2sterengไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maamemohon keampunan; membuat permohonan maaf secara rasmiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)ที่เคารพtîi-kao-rópที่เคารพtîi-kao-róp1yang dihormati (pascapositif)2Yang Dihormati ... (kata sapaan)
Pada Hari Songkran, anak-anak akan membawa kalungan bunga untuk memberi penghormatan dan memohon maaf daripada ibu bapa dan orang tua yang dihormati.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดจาpûut-jaaล่วงเกินlûuang-gəənหัวหน้าhǔua-nâaไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaท่านtân
Selepas menyedari dia telah bercakap secara tidak sopan kepada bosnya, dia masuk untuk mengangkat tangan dalam tanda 'wai' dan memohon kemaafan daripadanya.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเราraoได้dâaiล่วงเกินlûuang-gəən
Memohon kemaafan bukan sekadar tentang mengucapkan maaf, tetapi tentang menunjukkan penyesalan yang ikhlas kepada orang yang telah anda salahi.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพราหมณ์praamได้dâaiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chəənเทวดาtee-wá-daaและlɛ́กล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaหากhàakมีmiiสิ่งใดsìng-daiผิดพลาดpìt-plâatล่วงเกินlûuang-gəən
Sebelum memulakan upacara pengorbanan, sami Brahmin menyeru para dewa dan mengucapkan kata-kata untuk memohon kemaafan atas sebarang kesilapan atau kesalahan yang mungkin berlaku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ขอขมา disebut ขอ-ขะ-มา?
kɔ̌ɔ-kà-maa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kɔ̌ɔ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukmeminta; memohonBahagian 1
+
ขมาkà-maaขมาkà-maa1memohon ampun; menebus kesalahan secara ritual2kemaafan; pengampunanmemohon ampun; menebus kesalahan secara ritualBahagian 2
ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maamemohon keampunan; membuat permohonan maaf secara rasmimemohon keampunan; membuat permohonan maaf secara rasmiPerkataan