เจ้าพระยา(jâo-prá-yaa)
Maksud
1Kata Nama KhasA2
Sungai Chao Phraya (Thailand)
Sungai utama di Thailand yang mengalir melalui kawasan tengah Thailand dan Bangkok ke Teluk Thailand.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuamenaiki bot; melakukan perjalanan dengan botข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaSungai Chao Phraya (Thailand)
Saya menaiki bot menyeberangi Sungai Chao Phraya.
2Kata NamaB2
Chao Phraya (gelaran bangsawan)
Gelaran bangsawan bertaraf sangat tinggi dalam sejarah Siam/Thailand, kedudukannya hanya di bawah kerabat diraja.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menangguhkan; menunda3dinaikkan pangkat; meningkat naik4menatal5anjak; alih (masa/tempat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Sungai Chao Phraya (Thailand)2Chao Phraya (gelaran bangsawan)3individu yang sangat berkuasa (kiasan, kuno)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiยศyótยศyót1martabat; kehormatan; kedudukan tinggi2pangkat; gelaran (status rasmi)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiรองจากrong jàakรองจากrong jàakselepas; kedua selepasพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)
Dalam zaman Ayutthaya, seorang bangsawan yang dinaikkan pangkat menjadi Chao Phraya memegang pangkat tertinggi di bawah raja.
3Kata NamaC1
individu yang sangat berkuasa (kiasan, kuno)
Penggunaan kiasan atau kuno yang merujuk kepada individu yang sangat berkuasa atau terkemuka.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงการwong gaanวงการwong gaanbidang; industri; kalangan; komunitiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; masyhur; dikenali (selalunya kerana ...)2terkenal (kerana sesuatu); dikenali sebagai3mendaftarkan [sesuatu] atas nama [seseorang]; disenaraikan di bawah [seseorang]4seperti yang dikenali sebagai...; memandangkan ... terkenalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Sungai Chao Phraya (Thailand)2Chao Phraya (gelaran bangsawan)3individu yang sangat berkuasa (kiasan, kuno)ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1orang yang berpengaruh; tokoh yang berkuasa2orang kuat tempatan; tokoh kongsi gelapชี้chéeชี้chée1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menandakan3menetapkan; menentukan; menugaskan4menunjukkan; mengetengahkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapชี้chéeชี้chée1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menandakan3menetapkan; menentukan; menugaskan4menunjukkan; mengetengahkanตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Dalam bidang ini, dia dikenali sebagai 'Chao Phraya', seseorang yang cukup berkuasa untuk menentukan nasib projek.
Pecahan Perkataan
+
เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaaSungai Chao Phraya (Thailand)