วิญญาณ(win-yaan)
Maksud
1Kata NamaB1
jiwa; roh (daya hidup)
Intipati bukan fizikal yang dipercayai menghidupkan seseorang atau makhluk hidup; roh atau jiwa.
Contoh
ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNenek Sorn (kata nama khas/panggilan hormat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1masih hidup; hidup2hidup; bernyawa
Nenek mengajar bahawa jiwa adalah apa yang menjadikan seseorang itu hidup.
2Kata NamaB1
hantu; roh orang mati
Entiti ghaib yang dipercayai sebagai roh orang mati.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1bekas pasangan; bekas kekasih2penyandang terdahulu3orang lama; veteranๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern wonberjalan dalam bulatan; mundar-mandirอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátkawasan berhampiran kuil
Nenek berkata roh orang-orang dari zaman dahulu merayau-rayau di sekitar kuil tersebut.
3Kata NamaB2
kesedaran (rasmi)
Rasmi/falsafah: fakulti kesedaran atau keupayaan untuk menyedari dan merasai dalam sesuatu makhluk.
Contoh
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaahli psikologiบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kemahiran; bakat; kecekapan3kemampuan; fungsi (bagi sistem/alat)4kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1persepsi (deria/kognitif)2kesedaran3pengiktirafan (perakaunan/perekodan)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1diri sendiri (kata ganti nama refleksif)2milik sendiri (kepunyaan)3diri; identiti seseorangและláeและláedan (kata hubung)สิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1di sekeliling (diri sendiri)2di persekitaran; berdekatan3di sekeliling (seseorang/sesuatu)
Beberapa ahli psikologi menjelaskan bahawa kesedaran adalah keupayaan untuk menyedari diri sendiri dan persekitaran.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1roh; jiwa2semangat; moral; etos
- roh; jiwa
- semangat; moral; etos
ผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; hantu3peminat tegar (slanga, sebagai imbuhan awalan ผี-)
- hantu; roh
- roh; hantu
- peminat tegar (slanga, sebagai imbuhan awalan ผี-)
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1jiwa; roh (intipati bukan fizikal seseorang)2roh orang mati; hantu
- jiwa; roh (intipati bukan fizikal seseorang)
- roh orang mati; hantu
โกสต์gôhtโกสต์gôht1menghilangkan diri dengan mendadak2hantu; roh3menipu dengan mengintai penstriman pihak lawan (permainan video)
- menghilangkan diri dengan mendadak
- hantu; roh
- menipu dengan mengintai penstriman pihak lawan (permainan video)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1hantu; roh; makhluk ghaib2hantu dan roh (kolektif)3menyeramkan; berhantu (atribut)
- hantu; roh; makhluk ghaib
- hantu dan roh (kolektif)
- menyeramkan; berhantu (atribut)