ลอยกระทง(loi grà-tong)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengapungkan krathong; menyambut Loi Krathong
Mengapungkan krathong di atas air semasa perayaan Loi Krathong; menyambut Loi Krathong. Contoh: ไปลอยกระทงที่ริมน้ำ (pergi mengapungkan krathong di tepi sungai).
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1mengapungkan krathong; menyambut Loi Krathong2(perayaan) Loi Krathongที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)
Malam ini saya akan pergi menghanyutkan krathong di terusan di hadapan rumah saya.
2Kata NamaB1
(perayaan) Loi Krathong
Perayaan Thai pada bulan purnama bulan lunar kedua belas di mana orang ramai mengapungkan bakul berhias (krathong) di atas air untuk memberi penghormatan kepada dewi air dan membuat hajat. Contoh: เทศกาลลอยกระทงจัดทั่วประเทศ (Perayaan Loi Krathong diadakan di seluruh negara).
Contoh
คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]เพ็ญpenเพ็ญpen1bulan purnama; malam bulan purnama; cahaya bulan2Pen (nama perempuan)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1bulan kesepuluh; Oktober2perayaan selatan Thailand3bulan lunar kesepuluh (kalendar Thailand)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngmeraikan; menyambutลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1mengapungkan krathong; menyambut Loi Krathong2(perayaan) Loi Krathongเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măamemohon keampunan; membuat permohonan maaf secara rasmiพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDewi Gangaและláeและláedan (kata hubung)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponminta restu; pasang hajat; memohon berkat
Pada bulan purnama bulan kedua belas, rakyat Thailand menyambut Loy Krathong untuk memohon maaf kepada Dewi Sungai dan membuat hajat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tongmengapungkan krathong; menyambut Loi Krathong