บุญบาป
bun-bàapMaksud
1Kata NamaB2
pahala dan dosa; karma baik dan buruk
Konsep Buddha Thai yang merujuk kepada pahala (บุญบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3nasib baik; berkat) dan dosa (บาปบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moral): nilai moral bagi perbuatan baik dan buruk seseorang serta hasil karmanya.
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)บุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàappahala dan dosa; karma baik dan burukและláeและláedan (kata hubung)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtpenjelmaan semula; kitaran kelahiran semula
Ramai orang Thai percaya pada pahala dan dosa (bun baap) serta penjelmaan semula.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnเสมอsà-mə̌əว่าwâaให้hâiทำความดีtam-kwaam-diiละเว้นlá-wénความชั่วkwaam-chûuaเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapมีอยู่mii-yùuจริงjing
Nenek saya sentiasa mengajar saya untuk melakukan kebaikan dan menjauhi kejahatan, kerana pahala dan dosa itu benar.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapเป็นbpenเครื่องชี้นำkrʉ̂ʉang-chíi-namทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiมาmaaช้านานcháa-naan
Konsep pahala dan dosa adalah panduan moral yang telah berakar umbi dalam budaya Thai sejak sekian lama.
บางคนbaang-konอาจàatไม่กลัวmâi-gluuaกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛกลับglàpยำเกรงyam-greengต่อdtɔ̀ɔกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngบุญบาปbun-bàapที่จะtîi-jàส่งผลsòng-pǒnถึงtʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Sesetengah orang mungkin tidak takut akan undang-undang negara, tetapi mereka menghormati hukum karma serta kesan pahala dan dosa yang akan mempengaruhi kehidupan mereka yang akan datang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bun
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
บุญบาปbun-bàapบุญบาปbun-bàappahala dan dosa; karma baik dan burukpahala dan dosa; karma baik dan burukPerkataan