กรรม

gam

Maksud

1Kata NamaB1

alamak; malang sungguh! (kolokial)

Kata seruan untuk menyatakan nasib malang atau masalah, meluahkan kekecewaan mengenai nasib yang buruk.

Contoh

ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâankunci rumahอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)กรรมgamกรรมgam1alamak; malang sungguh! (kolokial)2karma; amalan (akibat moral Buddha)3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)4nasib; akibat; balasan/kifarahจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Terlupa kunci rumah lagi—malangnya nasib.
3 contoh lagi
รถrótดันdanมาmaaพังpangตอนdtɔɔnรีบrîipไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanกรรมgamมากmâak
Kereta rosak tepat pada masa saya bergegas ke temu duga kerja—sungguh malang.
สั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiผิดpìtไซส์saiอีกรอบìik-rɔ̂ɔpกรรมgamของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Tersalah pesan saiz dalam talian lagi—memang nasib malang saya.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpไม่mâiยอมyɔɔmเซฟséepกรรมgamจริงjingแบบbɛ̀ɛpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Selesai menyiapkan laporan dan komputer terpadam tanpa menyimpan—nasib malang yang membuatkan saya tidak terkata.
2Kata NamaB2

karma; amalan (akibat moral Buddha)

Dalam agama Buddha, tindakan (perbuatan) yang disengajakan yang membawa akibat yang sepadan dalam kehidupan ini atau kehidupan akan datang.

Contoh

พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânsami yang mulia (sapaan hormat)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikกรรมgamกรรมgam1alamak; malang sungguh! (kolokial)2karma; amalan (akibat moral Buddha)3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)4nasib; akibat; balasan/kifarahเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]2terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan olehเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naaniat; tujuanการทำgaan-tamการทำgaan-tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaanดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; rendah (kualiti)2jahat; keji3selama; sepanjang tempoh tertentu4penjodoh bilangan untuk tempoh masaย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂msewajarnya; seperti dijangkaมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tumbuhan] berbuah2memberi kesan (kepada); mempengaruhi3berkuat kuasa; sah4mula berkuat kuasaตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasil
Sami itu mengajar bahawa karma timbul daripada niat; perbuatan baik atau buruk membawa hasil yang setimpal.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
Penduduk kampung bersama-sama melakukan amal kebajikan kerana mereka percaya karma baik akan menghasilkan kehidupan yang lebih lancar.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกรรมgamคือkʉʉการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaซึ่งsʉ̂ngสั่งสมsàng-sǒmเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnทั้งtángในnaiชาติchâatนี้níiและlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa
Dalam agama Buddha, karma merujuk kepada tindakan yang disengajakan yang terkumpul sebagai punca yang membuahkan hasil dalam kehidupan ini dan kehidupan seterusnya.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Guru itu menjelaskan bahawa niat jahat sekalipun adalah karma mental dan akan membuahkan hasil mengikut keadaan yang telah ditetapkan oleh seseorang.
3Kata NamaB2

perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)

Tindakan yang disengajakan, sama ada baik atau buruk, yang dinilai dari segi kualiti etikanya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanกรรมดีgam deeกรรมดีgam deeperbuatan baik; karma baikโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...อาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaibersukarela untuk membantu; menawarkan diri untuk membantuคนแก่kon gàeคนแก่kon gàewarga emas; orang tuaข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnmelintas jalanเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutin
Dia sengaja melakukan amal kebaikan dengan kerap menawarkan diri untuk membantu warga emas melintas jalan.
3 contoh lagi
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
Kata-kata yang kita sengaja ucapkan dengan niat baik dikira sebagai amal kebaikan, tetapi jika diucapkan untuk menyakiti, ia adalah perbuatan buruk.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Memilih untuk bertindak dengan kesedaran dan belas kasihan meningkatkan kualiti etika tindakan kita.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Walaupun dalam hal-hal kecil, pembohongan yang disengajakan demi kepentingan peribadi adalah satu tindakan yang tercemar dari segi kualiti moral.
4Kata NamaB2

nasib; akibat; balasan/kifarah

Sesuatu hasil yang dianggap sebagai akibat atau balasan daripada perbuatan lampau seseorang; sering dirujuk secara umum bahawa 'setiap perbuatan ada balasannya'.

Contoh

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòndahulu; sebelum ini; pada masa laluเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taasuka bergosip; suka mengumpatคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiกรรมgamกรรมgam1alamak; malang sungguh! (kolokial)2karma; amalan (akibat moral Buddha)3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)4nasib; akibat; balasan/kifarahตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1menyusul / mengejar [seseorang/sesuatu]2mengikuti / tidak ketinggalan dengan [seseorang/sesuatu]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Dia dahulunya suka mengumpat orang; kini tiada sesiapa yang mempercayainya. Apa yang dilakukan, itulah yang akan diterima kembali.
3 contoh lagi
เขาkǎoเคยkəəiโกงgoongเพื่อนpʉ̂ʉanไม่นานmâi-naanก็gɔ̂ถูกtùukโกงgoongกลับglàpกรรมgamมันmanย้อนyɔ́ɔnมาmaaเร็วreoมากmâak
Dia pernah menipu rakan; tidak lama kemudian dia pula ditipu kembali. Karma membalas dengan cepat.
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Dia mengejek orang lain kerana kegagalan kerja, dan akhirnya projeknya sendiri gagal—mungkin itu balasan karma.
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Dia pernah mengabaikan masalah orang lain; apabila dia pula diabaikan, dia berkata, 'Inilah rupanya balasan karma.'

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa กรรม disebut กำ?

gam

  • Ejaan vokalรร berganda dibaca sebagai vokal (“a” atau “an”), bukan dua ร.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

gam

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

กรgɔɔnกรgɔɔntangan; lengan (sastera)tangan; lengan (sastera)Bahagian 1
+
รมromรมrom1mewasap; merawat dengan asap2pengasapan; penyalaian (proses)3menggelapkan logam secara kimia; menghasilkan patinamewasap; merawat dengan asapBahagian 2
กรรมgamกรรมgamalamak; malang sungguh! (kolokial)alamak; malang sungguh! (kolokial)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1alamak; malang sungguh! (kolokial)

3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)

4nasib; akibat; balasan/kifarah