ประกบ
bprà-gòpMaksud
1Kata KerjaB1
merapatkan/mencantumkan bersama
merapatkan dua permukaan atau bahagian supaya ia sepadan, melekat, atau bercantum; mencantumkan bersama
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1merapatkan/mencantumkan bersama2mengapit; mengiringi dengan rapat3memadankan lawan; memasangkan peserta4mengekori; mengawasi; mengawal ketatฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatpenutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1menggoncang [sesuatu]2menggoyahkan; merombak
Sila pasangkan penutup botol dengan ketat sebelum menggoncang.
3 contoh lagiPapar kurang
กรุณาgà-rú-naaประกบbprà-gòpด้านหน้าdâan nâaและláeด้านหลังdâan lăngของkŏngปกbpòkแฟ้มfâemให้hâiลงร่องlong rôngเดียวกันdiao ganก่อนgònหนีบnèep
Sila letakkan kulit depan dan belakang fail bersama-sama ke dalam alur yang sama sebelum mengepit.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkประกบbprà-gòpแผ่นโลหะpàen loh-hàกับgàpแผ่นpàenยางyaangให้hâiแนบสนิทnâep sà-nìtก่อนgònรีดrêetด้วยความร้อนdûuay kwaam rónเพื่อให้pêuua hâiยึดติดyéut dtìtเป็นชิ้นเดียวbpen chín diao
Juruteknik itu meletakkan kepingan logam dan kepingan getah dalam sentuhan rapat sebelum menekannya dengan haba untuk mencantumkannya menjadi satu kepingan.
2Kata KerjaB2
mengapit; mengiringi dengan rapat
menempatkan orang atau kenderaan di kedua-dua belah sisi seseorang/sesuatu; mengiringi dengan rapat (selalunya untuk perlindungan atau kawalan)
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisขี่kèeขี่kèe1menunggang2membuli; menguasaiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1merapatkan/mencantumkan bersama2mengapit; mengiringi dengan rapat3memadankan lawan; memasangkan peserta4mengekori; mengawasi; mengawal ketatรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1set kereta api2perarakan; perbarisan; konvoi3penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat(rasmi) tetamu kehormat; tetamu terhormatไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binlapangan terbang
Motosikal polis mengiringi konvoi di kedua-dua belah untuk membawa tetamu kehormat ke lapangan terbang.
3 contoh lagiPapar kurang
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanออกจากòk jàakสนามsà-năamพร้อมprómรถrótตำรวจdtam-rùuatประกบbprà-gòpทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Ambulans itu meninggalkan stadium dengan kereta polis di kedua-dua belah untuk membuka jalan.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจัดทีมjàt teemประกบbprà-gòpผู้ต้องหาpôo dtông hăaตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการหลบหนีgaan lòp nĕeและláeรับประกันráp bprà-ganความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Pegawai menempatkan pasukan di kedua-dua belah suspek di sepanjang laluan untuk mencegah pelarian dan memastikan keselamatan.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiรถrótหุ้มเกราะhûm gròประกบbprà-gòpด้านซ้ายdâan sáaiขวาkwăaของkŏngรถบรรทุกrót ban-túkเสบียงsà-bĭiang
Semasa konvoi bantuan, komander mengarahkan kenderaan berperisai untuk mengapit trak bekalan di kedua-dua belah.
3Kata KerjaB2
memadankan lawan; memasangkan peserta
Memilih dua orang atau pasukan untuk bertanding antara satu sama lain, khususnya dalam tinju.
Contoh
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1penganjur; pengatur2penerbit (hiburan)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1merapatkan/mencantumkan bersama2mengapit; mengiringi dengan rapat3memadankan lawan; memasangkan peserta4mengekori; mengawasi; mengawal ketatคู่kôoคู่kôo1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkanนักมวยไทยnák muuai taiนักมวยไทยnák muuai taiPeninju/petarung Muay Thaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Jepun (negara)2Bahasa Jepun3Orang Jepun4Jepun; berkaitan Jepunให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ชกchókชกchókmenumbuk; bertinjuกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Penganjur itu menetapkan seorang peninju Thailand untuk berlawan dengan seorang peninju Jepun dalam perlawanan bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝ่ายจัดการfàai jàt gaanแข่งขันkàeng kǎnจับสลากjàp sà-làakเพื่อpêuuaประกบbprà-gòpคู่kôoทีมteemที่จะtêe jàพบกันpóp ganในnaiรอบrôpแรกrâek
Penganjur kejohanan itu mengadakan undian untuk menentukan pasangan pasukan yang akan berdepan antara satu sama lain pada pusingan pertama.
ก่อนจะgòn jàประกบbprà-gòpคู่kôoชิงแชมป์ching cháemผู้จัดpôo jàtต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángอันดับan dàpและláeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngนักมวยnák muuayเพื่อให้pêuua hâiการแข่งขันgaan kàeng kănมีmeeความkwaamสูสีsŏo-sĕe
Sebelum menentukan pasangan peninju bagi perebutan gelaran, penganjur mesti mempertimbangkan kedudukan ranking serta prestasi terkini mereka untuk memastikan pertarungan yang seimbang.
โปรโมเตอร์bproh-moh-dtêrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiประกบbprà-gòpคู่kôoระหว่างrá-wàangนักชกnák chókหน้าใหม่nâa màiกับgàpอดีตà-dèetแชมป์โลกcháem lôhkแม้máeคู่kôoนี้néeจะjàเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiได้dâiมากmâakเพราะpráwประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngทั้งสองtáng sŏngต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Promoter itu memutuskan untuk tidak mempertemukan peninju baharu dengan bekas juara dunia, walaupun pertarungan itu akan menarik banyak perhatian, kerana jurang pengalaman mereka terlalu besar.
4Kata KerjaC1
mengekori; mengawasi; mengawal ketat
mengikuti atau mengawasi seseorang dengan sangat rapat (cth. pengawasan; kawalan ketat dalam sukan)
Contoh
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1pertahanan; barisan belakang (sukan berpasukan)2pemain pertahananประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1merapatkan/mencantumkan bersama2mengapit; mengiringi dengan rapat3memadankan lawan; memasangkan peserta4mengekori; mengawasi; mengawal ketatกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1penyerang (sukan)2barisan serangan (sukan)3barisan hadapan; pasukan pengawal hadapan (tentera)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanpasukan pelawatติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Pemain pertahanan itu mengawal penyerang pasukan pelawat dengan begitu ketat sehingga dia tidak dapat melakukan rembatan.
3 contoh lagiPapar kurang
นักสืบnák sèupสองsŏngคนkonประกบbprà-gòpผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเพื่อpêuuaเก็บgèpหลักฐานlàk tăan
Dua detektif meletakkan suspek di bawah pengawasan rapi sepanjang hari untuk mengumpul bukti.
ในnaiเกมgaymนัดชิงnát chingโค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiประกบbprà-gòpเพลย์เมคเกอร์play-mêk-gêrแบบbàepไม่ให้mâi hâiมีmeeพื้นที่púen têeหายใจhăai jai
Dalam perlawanan akhir, jurulatih mengarahkan kawalan ketat terhadap perancang permainan, tidak memberikannya ruang untuk bernafas.
ทีมteemข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประกบbprà-gòpนักการเมืองnák gaan-meuuangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaเฝ้าระวังfâo rá-wangความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Pasukan berita melaporkan bahawa pegawai mengekori ahli politik itu dengan rapat di sepanjang laluan untuk memantau pergerakannya dengan teliti.
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòpmerapatkan/mencantumkan bersamamerapatkan/mencantumkan bersamaPerkataan