เชื่อง
chʉ̂ʉangMaksud
1Kata SifatA2
jinak (bagi haiwan)
tidak liar; mudah diurus atau dikawal (terutamanya bagi haiwan)
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya mengusap seekor kuda; ia jinak dan tidak takut akan orang.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakเลี้ยงlíiangกระต่ายgrà-dtàaiเพราะprɔ́มันmanเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
Tahun depan saya mahu memelihara arnab kerana ia jinak dan mudah dijaga.
เสือsʉ̌ʉaในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtตัวdtuuaนี้níiถูกtùukฝึกfʉ̀kมาmaaดีdiiจึงjʉngเชื่องchʉ̂ʉangพอpɔɔให้hâiผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛเข้าใกล้kâo-glâiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Harimau di dalam zoo ini telah dilatih dengan baik, jadi ia cukup jinak untuk didekati oleh penjaga dengan selamat.
2Kata SifatB1
patuh; penurut
tenang dan mudah dikawal; menerima arahan atau kawalan tanpa bantahan (bagi orang atau tingkah laku)
Contoh
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1jinak (bagi haiwan)2patuh; penurutทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilik; tuan punyaสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsemuanya; segala-galanya
Anjing ini tidak garang dan jinak; ia mengikut segala arahan tuannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ม้าmáaตัวdtuuaนี้níiเชื่องchʉ̂ʉangเกินไปgəən-bpaiยอมให้yɔɔm-hâiใครkraiขี่kìiก็ได้gɔ̂-dâaiโดยdooiไม่mâiขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
Kuda ini terlalu jinak; ia membiarkan sesiapa sahaja menunggangnya tanpa melawan.
เธอtəəทำตัวtam-dtuuaเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ว่านอนสอนง่ายwâa-nɔɔn-sɔ̌ɔn-ngâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiทีมtiim
Dia berkelakuan jinak dan patuh untuk mengelakkan konflik dalam pasukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
chʉ̂ʉang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |