รุก
rúkMaksud
1Kata KerjaB1
mara; menyerang
bergerak ke hadapan secara agresif atau memulakan serangan, seperti dalam konteks ketenteraan atau persaingan
Contoh
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1angkatan bersenjata; tentera; angkatan tentera2kumpulan besar; gerombolanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukรุกrúkรุกrúk1mara; menyerang2mengorak langkah; mengambil langkah ofensif3menceroboh; melanggar batas4ofensif; agresif (strategi)5pasangan penetratif atau aktif (slanga)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1sempadan2kawasan sempadan3sempadan (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Tentera mula mara secara agresif ke sempadan pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoรุกrúkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างหนักyàang-nàk
Pada separuh masa kedua, pasukan kami menukar taktik dan menyerang lawan dengan hebat.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanรุกrúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Melihat musuh semakin lemah, dia mengarahkan askar-askar untuk terus mara supaya mereka tidak dapat mengatur semula kedudukan.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรุกrúkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàระดมrá-domกำลังgam-langกลับมาglàp-maa
Jeneral memutuskan untuk menyerang dahulu bagi merebut kelebihan sebelum pihak lawan sempat berkumpul semula.
2Kata KerjaB2
mengorak langkah; mengambil langkah ofensif
mengambil tindakan proaktif dan tegas untuk mendapatkan kelebihan atau bahagian pasaran
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1jenama (nama/tanda dagangan)2jenama (imej/identiti)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanรุกrúkรุกrúk1mara; menyerang2mengorak langkah; mengambil langkah ofensif3menceroboh; melanggar batas4ofensif; agresif (strategi)5pasangan penetratif atau aktif (slanga)ตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaipasaran dalam talianด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromosi; tawaran istimewaรายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1mingguan; secara mingguan2mingguan; setiap minggu
Tahun ini, jenama kecil itu sedang menembusi pasaran dalam talian dengan promosi mingguan.
3 contoh lagiPapar kurang
Syarikat pemulanya menyasarkan pelanggan korporat secara proaktif sebelum pesaing.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenรุกrúkเซกเมนต์พรีเมียมsêk-mên pree-mîiamโดยdoiสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiและláeขยายkà-yăaiช่องทางchông taangขายkăai
Syarikat itu merancang untuk menembusi segmen premium melalui penjenamaan semula dan memperluas saluran jualan.
เพื่อpʉ̂ʉaรุกrúkส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatใช้cháiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkแคมเปญkɛɛm-bpeenเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Untuk memperoleh bahagian pasaran, pasukan pemasaran menggunakan wawasan pelanggan untuk melancarkan kempen yang disasarkan.
3Kata KerjaB2
menceroboh; melanggar batas
secara beransur-ansur meluas ke dalam atau mengambil alih kawasan, ruang, atau hak orang lain
Contoh
หมู่mùuหมู่mùu1kumpulan; kelompok2Moo (unit kampung; alamat)3penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)4kategori; kelasบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màirumah baharuเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukรุกrúkรุกrúk1mara; menyerang2mengorak langkah; mengambil langkah ofensif3menceroboh; melanggar batas4ofensif; agresif (strategi)5pasangan penetratif atau aktif (slanga)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidi kawasan; di tapakป่าชุมชนbpàa-chum-chonป่าชุมชนbpàa-chum-chonhutan komunitiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1haiwan liar2hidupan liarหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6mencari; menghubungiกินยากgin-yâakกินยากgin-yâak1cerewet makan; susah diberi makan2tidak sedap; sukar ditelanขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman
Kampung baharu itu telah mula menceroboh masuk ke dalam hutan komuniti, menyukarkan hidupan liar untuk mencari makanan.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านค้าráan-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiรุกrúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดสดdtà-làat-sòtจนjonผู้ค้าpûu-káaรายเล็กraai-lékมีmiiที่tîiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngน้อยลงnɔ́ɔi-long
Kedai-kedai besar menceroboh kawasan pasar basah, menyebabkan ruang gerai untuk penjaja kecil semakin berkurangan.
คอนโดkɔɔn-dooสูงsǔungกำลังgam-langรุกrúkแนวnɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiแนวnɛɛoสาธารณะsǎa-taa-rá-náสำหรับsǎm-ràpเดินเล่นdəən-lênถูกtùukบีบbìipแคบลงkɛ̂ɛp-long
Kondo tinggi menceroboh di sepanjang sungai, menyempitkan kawasan persiaran awam.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างyàangไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumรุกrúkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́สิทธิsìt-tíในnaiการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Peluasan pelancongan yang tidak terkawal menceroboh cara hidup komuniti tempatan dan hak mereka untuk menggunakan sumber.
4Kata SifatB2
ofensif; agresif (strategi)
dicirikan dengan memulakan tindakan atau serangan dan bukannya bertahan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiเชิงรุกchəəng-rúkเชิงรุกchəəng-rúk1proaktif; ofensif (berorientasikan serangan)2secara proaktif; dengan cara berorientasi seranganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumenjaringkan gol
Dalam perlawanan ini, pasukan kami mesti bermain secara menyerang dari awal untuk menjaringkan gol.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiใช้cháiกลยุทธ์เชิงรุกgon-lá-yút-chəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Pengurus mencadangkan penggunaan strategi agresif untuk menarik pelanggan baharu.
แบรนด์brɛɛnเริ่มrə̂əmสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงรุกchəəng-rúkในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Jenama tersebut mula berkomunikasi secara proaktif di media sosial untuk menangkis khabar angin dan membina kepercayaan.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamให้hâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnและlɛ́คิดkítเชิงรุกchəəng-rúkไม่mâiรอrɔɔให้hâiปัญหาbpan-hǎaเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iแก้gɛ̂ɛ
Organisasi mesti menyesuaikan budayanya untuk bersuara dan berfikir secara proaktif, bukan menunggu masalah timbul sebelum menyelesaikannya.
5Kata NamaB2
pasangan penetratif atau aktif (slanga)
Pasangan yang mengambil peranan penetratif atau aktif dalam hubungan seksual, khususnya dalam konteks sesama jenis; juga peranan watak yang sepadan dalam fiksyen romantik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rúk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |