ย่อ(yô)
Maksud
1Kata KerjaB1
meringkaskan
menjadikan teks atau kandungan lebih pendek sambil mengekalkan isi-isi utama
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; eseiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaใจความjai kwaamใจความjai kwaam1isi penting; kandungan asas2idea utama; intipatiเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Guru itu menyuruh saya memendekkan artikel tersebut sambil mengekalkan isi utama yang asal.
2Kata KerjaB1
menyingkatkan
memendekkan perkataan, frasa, atau nama kepada bentuk yang lebih ringkas
Contoh
ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitiย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเมตรmétเมตรmétmeter (unit ukur panjang)
Adakah nama itu terlalu panjang? Bolehkah kita memendekkannya? Sebagai contoh, “มหาวิทยาลัย” boleh dipendekkan kepada “ม.”
3Kata KerjaB1
meminimumkan; mengecilkan
mengecilkan atau meminimumkan tetingkap, imej, atau paparan; mengurangkan saiz atau skala
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1program komputer; perisian; aplikasi2jadual; agenda; program3memprogramkan; menjadualkanพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)
Saya mengecilkan tetingkap untuk melihat beberapa program sekali gus.
4Kata SifatB1
diringkaskan; disingkatkan
dibentangkan dalam bentuk yang lebih pendek atau diringkaskan
Contoh
ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1Membentangkan [sesuatu]2Mengemukakan; mencadangkan [sesuatu]3Menyerahkan [sesuatu]4Mengacarakan; menyampaikan (program)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1bentuk; format; corak2reka bentuk; templat; model3mod; jenisย่อyôย่อyô1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Imej dalam laporan tersebut dibentangkan dalam bentuk ringkas supaya ia dapat dimuatkan dalam satu halaman.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôop1memendekkan (perkataan); menyingkatkan2mempermudahkan bentuk
- memendekkan (perkataan); menyingkatkan
- mempermudahkan bentuk
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannya
- ringkasan
- merumuskan; menyimpulkan
- ringkasnya; kesimpulannya
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1mengurangkan; memotong2memendekkan; meringkaskan (teks/ucapan)3melemahkan (teknikal)
- mengurangkan; memotong
- memendekkan; meringkaskan (teks/ucapan)
- melemahkan (teknikal)
หดhòtหดhòt1mengecut; menguncup2menarik masuk; menarik balik3menurun; menyusut
- mengecut; menguncup
- menarik masuk; menarik balik
- menurun; menyusut
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1memendekkan; meringkaskan2ringkas; padat
- memendekkan; meringkaskan
- ringkas; padat