ย่อ
yɔ̂ɔMaksud
1Kata KerjaB1
meringkaskan
menjadikan teks atau kandungan lebih pendek sambil mengekalkan isi-isi utama
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; eseiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea utama; intipatiเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Guru itu menyuruh saya memendekkan artikel tersebut sambil mengekalkan isi utama yang asal.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเขียนkǐianรายงานraai-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàย่อย่อyɔ̂ɔ-yɔ̂ɔหน้าที่nâa-tîiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiให้hâiสั้นsânลงlongโดยdooiคงkongสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไว้wái
Apabila menulis laporan, saya sering memendekkan perenggan yang terlalu panjang sambil mengekalkan isi utama.
โปรดbpròotช่วยchûuaiย่อสไลด์yɔ̂ɔ-sà-laiนี้níiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làkที่tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngรู้rúu
Sila bantu ringkaskan slaid ini kepada isi utama yang perlu diketahui oleh pihak eksekutif sahaja.
นักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngย่อyɔ̂ɔเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงchəəngเทคนิคték-nìkให้hâiกระชับgrà-chápโดยdooiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛรักษาrák-sǎaแก่นสารgɛ̀n-sǎan
Penulis mesti meringkaskan kandungan teknikal dengan membuang pengulangan sambil mengekalkan mesej teras.
2Kata KerjaB1
menyingkatkan
memendekkan perkataan, frasa, atau nama kepada bentuk yang lebih ringkas
Contoh
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitiย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเมตรméetเมตรméetmeter (unit ukur panjang)
Adakah nama itu terlalu panjang? Bolehkah kita memendekkannya? Sebagai contoh, “มหาวิทยาลัย” boleh dipendekkan kepada “ม.”
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเขียนkǐianโน้ตnóotผมpǒmชอบchɔ̂ɔpย่อyɔ̂ɔคำkamอย่างyàangประมาณbprà-maanเป็นbpenประbpràเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขียนkǐianเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Semasa mencatat nota, saya suka menyingkatkan perkataan seperti “ประมาณ” kepada “ประ.” untuk menulis dengan lebih cepat.
ถ้าtâaชื่อหน่วยงานchʉ̂ʉ-nùuai-ngaanยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiเราraoควรkuuanย่อyɔ̂ɔเป็นbpenอักษรย่อàk-sɔ̌ɔn-yɔ̂ɔที่tîiอ่านง่ายàan-ngâaiและlɛ́สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiชัดเจนchát-jeen
Jika nama agensi itu terlalu panjang, kita harus memendekkannya menjadi akronim yang mudah dibaca dan mempunyai maksud yang jelas.
นักวิจัยnák-wí-jaiมักmákย่อyɔ̂ɔชื่อchʉ̂ʉโครงการkroong-gaanเป็นbpenตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingกระชับgrà-chápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคงเอกลักษณ์kong-èek-gà-lákเดิมdəəmไว้wái
Penyelidik sering memendekkan nama projek menjadi akronim untuk menjadikan rujukan ringkas sambil mengekalkan identitinya.
3Kata KerjaB1
meminimumkan; mengecilkan
mengecilkan atau meminimumkan tetingkap, imej, atau paparan; mengurangkan saiz atau skala
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1program komputer; perisian; aplikasi2jadual; agenda; program3memprogramkan; menjadualkanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)
Saya mengecilkan tetingkap untuk melihat beberapa program sekali gus.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika gambar tersebut terlalu besar, kecilkan saiznya sebelum menghantarnya dalam sembang.
เขาkǎoย่อแผนที่yɔ̂ɔ-pɛ̌ɛn-tîiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngเส้นทางsên-taangทั้งหมดtáng-mòt
Dia mengecilkan peta pada telefonnya untuk melihat keseluruhan laluan.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngย่อสเกลกราฟyɔ̂ɔ-sà-geen-gráapให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomทั้งปีtáng-bpiiในnaiหน้าจอnâa-jɔɔเดียวdiiao
Saya perlu mengurangkan skala graf untuk membandingkan trend sepanjang tahun pada satu skrin.
4Kata SifatB1
diringkaskan; disingkatkan
dibentangkan dalam bentuk yang lebih pendek atau diringkaskan
Contoh
ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1Membentangkan [sesuatu]2Mengemukakan; mencadangkan [sesuatu]3Menyerahkan [sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1bentuk; format; corak2reka bentuk; templat; model3mod; jenisย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1meringkaskan2menyingkatkan3meminimumkan; mengecilkan4diringkaskan; disingkatkanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Imej dalam laporan tersebut dibentangkan dalam bentuk ringkas supaya ia dapat dimuatkan dalam satu halaman.
3 contoh lagiPapar kurang
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiบนbonป้ายbpâaiนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpย่อyɔ̂ɔทำให้เห็นtam-hâi-hěnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâangบนbonกระดาษgrà-dàatแผ่นpɛ̀nเดียวdiiao
Peta ini dibentangkan dalam bentuk ringkas, membolehkan kawasan yang luas dilihat pada sehelai kertas sahaja.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอาคารaa-kaanถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpย่อyɔ̂ɔให้hâiมีmiiขนาดkà-nàatเท่าtâoตู้โชว์dtûu-choo
Model bangunan itu dibentangkan dalam bentuk yang dikecilkan agar muat di dalam kotak pameran.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnหน่วยงานnùuai-ngaanจึงjʉngย่อyɔ̂ɔไฟล์faiภาพความละเอียดสูงpâap-kwaam-lá-ìiat-sǔungลงlongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเสียsǐiaรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Untuk menjimatkan sumber, agensi tersebut mengurangkan saiz fail imej beresolusi tinggi tanpa menghilangkan butiran utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |