รวน
ruuan의미
1형용사B2
헐거운, 불안정한, 오락가락하는
헐겁거나 단단하게 고정되지 않은; 불안정하거나 믿을 수 없는; 일관성 없게 작동하거나 결함이 있는 상태인.
예문
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi의자ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขาkǎaขาkǎa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3공손한 호칭·응답 조사(여성어)4분류사: (동물/사물의) 다리5애호가; 단골; 참가자เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다รวนruuanรวนruuan1헐거운, 불안정한, 오락가락하는2오작동하다, 고장 나다3물이나 기름을 조금 넣어 팬에서 익힌 고기4고기를 소량의 물이나 기름으로 팬에서 익히다นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)โยกyôokโยกyôok1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jai신뢰할 수 있는; 믿음직한
이 의자의 다리가 헐거워지고 있습니다. 흔들거려서 믿음직스럽지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanล็อกlɔ́kรวนruuanต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìt
현관문 잠금장치가 헐거워졌습니다. 제대로 닫으려면 여러 번 흔들어야 합니다.
ระบบrá-bòpเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถrótเริ่มrə̂əmหลวมlǔuamจนjonไฟเตือนfai-dtʉʉanขึ้นkʉ̂nถ้าtâaไม่รีบmâi-rîipซ่อมsɔ̂mอาจàatเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
자동차의 제동 시스템이 경고등이 켜질 정도로 헐거워졌습니다. 곧 수리하지 않으면 위험할 수 있습니다.
2동사B2
오작동하다, 고장 나다
일관성 없게 행동하거나 제대로 작동하지 않다; 고장 나다.
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1신호; 수신 상태2신호, 표시, 징후3신호/단서 (의사소통이나 행동에서)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1인터넷2인터넷 접속/서비스รวนruuanรวนruuan1헐거운, 불안정한, 오락가락하는2오작동하다, 고장 나다3물이나 기름을 조금 넣어 팬에서 익힌 고기4고기를 소량의 물이나 기름으로 팬에서 익히다บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀i종종; 자주ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai1온라인 회의; 화상 회의2온라인 회의를 하다สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1발이 걸리다; 비틀거리다2걸리다; 얽히다3중단되다; 차질이 생기다ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)
최근 인터넷 신호가 자주 말썽을 부려 온라인 회의가 계속 중단되고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดันdanรวนruuanในnaiเช้าcháoวันสำคัญwan-sǎm-kanเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
중요한 아침에 알람 시계가 잘못되는 바람에 늦잠을 잤습니다.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรวนruuanทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonเข้าใช้kâo-cháiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konชำระเงินcham-rá-ngənไม่ผ่านmâi-pàan
동시에 많은 사람이 이용하자마자 티켓 예매 시스템이 오작동하여 많은 사람이 결제를 완료하지 못했습니다.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเปลี่ยนbplìianเวรดึกween-dʉ̀kบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเวลาwee-laaการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รวนruuanจนjonทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลำบากlam-bàak
그가 야간 근무를 더 자주 맡게 된 이후로 근무 시간이 불규칙해져서 팀이 계획을 세우는 데 어려움을 겪고 있습니다.
3형용사C1
물이나 기름을 조금 넣어 팬에서 익힌 고기
고기에 대해, 소량의 물이나 기름을 넣고 팬에서 저어 가며 익힌 상태로, 흔히 다음 조리를 위한 준비 과정에서 한다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다รวนruuanรวนruuan1헐거운, 불안정한, 오락가락하는2오작동하다, 고장 나다3물이나 기름을 조금 넣어 팬에서 익힌 고기4고기를 소량의 물이나 기름으로 팬에서 익히다หมูmǔuหมูmǔu1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4분류사: ตัว5뚱보 (무례함)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1꽉 끼는; 딱 맞는; 단단한2간결한; 명료한3단단히 조이다; 확고하게 하다4유대를 강화하다; 돈독히 하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1기름; 석유; 연료2식용유3윤활유ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1양념하다; 간을 맞추다2양념된; 조미된 (음식)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5갱신하다; 연장하다
엄마는 돼지고기가 단단해지고 기름이 먼저 나올 때까지 볶은 다음 나중에 양념을 하라고 하셨어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgònทำลาบtam lâapคอkoหมูmŏoเขาkăoจะjàรวนเนื้อruuan néuuaบนbonกระทะgrà-táแห้งhâengๆ-จนjonตึงตัวdteung dtuuaและláeมีmeeน้ำnáamจากjàakเนื้อnéuuaออกมาòk maaเล็กน้อยlék nói
매콤한 돼지고기 샐러드를 만들기 전에, 고기가 단단해지고 육즙이 약간 나올 때까지 마른 팬에서 볶습니다.
เชฟchéepเน้นnénให้hâiรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรตีนbproo-dtiinหดตัวhòt-dtuuaพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́เกิดgə̀ətน้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaสำหรับsǎm-ràpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangปรุงbprung
셰프는 단백질이 적절히 수축하고 양념과 섞일 육즙이 나올 수 있도록 물을 넣지 않고 중불에서 고기를 볶는 것을 강조합니다.
เคล็ดลับklét-lápอยู่ที่yùu-tîiการรวนgaan-ruuanให้hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nพอดีpɔɔ-diiและlɛ́น้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaเริ่มrə̂əmเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมลึกsʉm-lʉ́kอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
비결은 고기가 적당히 단단해지고 육즙이 표면을 감싸기 시작할 때까지 볶은 다음, 양념이 골고루 배도록 커리 페이스트를 넣는 것입니다.
4동사C1
고기를 소량의 물이나 기름으로 팬에서 익히다
흔히 다른 요리를 준비하기 위해 고기를 소량의 물이나 기름과 함께 팬에서 저어 가며 익히다.
예문
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎan태국식 그린 카레แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다รวนruuanรวนruuan1헐거운, 불안정한, 오락가락하는2오작동하다, 고장 나다3물이나 기름을 조금 넣어 팬에서 익힌 고기4고기를 소량의 물이나 기름으로 팬에서 익히다ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3호구; 초보자ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1팽팽한; 뻐근한2팽팽해지다; 긴장되다3긴장된; 경직된4수급이 빠듯한; 공급이 부족한และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1기름; 석유; 연료2식용유3윤활유ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1커리 페이스트2커리 재료 및 향신료
그린 커리를 만들기 전에 엄마는 닭고기가 단단해지고 기름이 나올 때까지 볶은 다음 커리 페이스트를 넣습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiรวนruuanหมูmǔuด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́มีmiiน้ำมันnám-manซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rótต่อdtɔ̀ɔ
셰프는 돼지고기가 단단해지고 기름이 배어 나올 때까지 중불에서 볶은 다음 나중에 양념을 하라고 지시했습니다.
เวลาwee-laaเข้าkâoครัวkruuaฉันchǎnมักจะmák-jàรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaวัวwuuaโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiเคลือบklʉ̂ʉapเนื้อnʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ไม่mâiคายkaaiน้ำnáamตอนdtɔɔnผัดpàtต่อdtɔ̀ɔ
요리할 때 저는 보통 물을 넣지 않고 소고기를 볶아서 지방이 녹아 고기를 먼저 코팅하게 합니다. 이렇게 하면 향이 좋아지고 나중에 볶을 때 수분이 빠져나가는 것을 방지할 수 있습니다.
สำหรับsǎm-ràpผัดเผ็ดpàt-pètสูตรsùutนี้níiควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakการรวนgaan-ruuanเนื้อnʉ́ʉaให้hâiแน่นnɛ̂nจนjonเกิดgə̀ətน้ำมันnám-manของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtและlɛ́ช่วยchûuaiดึงdʉngกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
이 매콤한 볶음 요리 레시피의 경우, 고기가 단단해지고 자체 기름이 나올 때까지 먼저 볶는 것부터 시작해야 합니다. 이 기름은 식용유를 대신하며 허브의 향을 최대한 이끌어냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
ruuan
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |