ซึม

sʉm

의미

1동사B1

스며들다; 침투하다

물질에 흡수되거나 물질을 천천히 통과하다

예문

น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpai스며들다; 흡수되다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-
물이 천에 천천히 스며듭니다.
3개의 예문 더 보기
สีsǐiซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiในnaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiทำให้tam-hâiลายไม้laai-máaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
페인트가 나무에 스며들어 나뭇결이 더 선명해집니다.
ฝนตกfǒn-dtòkนานnaanจนjonความชื้นkwaam-chʉ́ʉnซึมผ่านsʉm-pàanกำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
장기간 내린 비로 인해 습기가 콘크리트 벽을 통해 집 안으로 스며들었습니다.
สารละลายsăan-lá-laaiจะjàซึมผ่านseum pàanเยื่อyêuuaเมมเบรนmem-braynได้ดีdâai deeเมื่อmêuuaมีmeeความต่างkwaam dtàangความเข้มข้นkwaam kêm kôn
농도 구배가 있을 때 용액은 막을 잘 통과할 것입니다.
2동사B1

배어 나오다; 스며 나오다; 새다

방울이나 소량으로 천천히 흐르거나 새어 나오다

예문

น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ซึมsʉmซึมsʉm1스며들다; 침투하다2배어 나오다; 스며 나오다; 새다3무기력한; 우울한; 풀이 죽은ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat병뚜껑ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1헐렁한; 꽉 조이지 않은2붐비지 않는
꽉 닫히지 않은 병뚜껑에서 물이 스며 나오기 시작합니다.
3개의 예문 더 보기
เลือดlêuuatซึมseumออกมาòk maaตามรอยdtaam roiขีดkèetเล็กๆlék lékบนbonผิวหนังpĭw năng
피부의 작은 상처를 따라 피가 배어 나왔습니다.
น้ำมันnáam manซึมseumจากjàakท่อtôrรั่วrûuaเป็นbpenหยดyòtๆ-จนjonพื้นpéunลื่นlêun
새는 파이프에서 기름이 방울방울 스며 나와 바닥이 미끄러웠습니다.
เหงื่อngèuuaซึมseumตามdtaamไรผมrai pŏmอย่างช้าๆyàang cháa cháaระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton
마라톤을 하는 동안 그의 헤어라인을 따라 땀이 천천히 배어 나왔습니다.
3형용사B2

무기력한; 우울한; 풀이 죽은

활기나 생기가 부족한; 우울하거나 기운이 없는 상태로 보이는

예문

หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ซึมsʉmซึมsʉm1스며들다; 침투하다2배어 나오다; 스며 나오다; 새다3무기력한; 우울한; 풀이 죽은ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
시험에 떨어진 후 그는 하루 종일 우울해 보였고 누구와도 거의 말을 하지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기
ช่วงนี้chûuang néeเธอterทำงานหนักtam ngaan nàkเลยloieดูdooซึมseumๆ-เหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiมีmeeแรงใจraeng jai
최근에 그녀는 일을 너무 많이 해서 기운이 없는 것처럼 우울해 보입니다.
พอpɔɔทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaก็gɔ̂ซึมsʉmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
팀이 여러 경기를 연속으로 패한 후, 라커룸의 분위기는 눈에 띄게 침울해졌습니다.
เขาkǎoยิ้มyímก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaยังyangซึมsʉmเหมือนmʉ̌ʉanยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng
그는 미소를 지었지만, 마치 실망감을 떨쳐내지 못한 듯 눈빛은 여전히 침울했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

평성 성조

sʉm

평소 말하는 높이로 평평하게.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1스며들다; 침투하다

2배어 나오다; 스며 나오다; 새다

3무기력한; 우울한; 풀이 죽은