ซึม(seum)

의미

1동사B1

스며들다; 침투하다

물질에 흡수되거나 물질을 천천히 통과하다

예문

น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpai스며들다; 흡수되다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-
물이 천에 천천히 스며듭니다.
2동사B1

배어 나오다; 스며 나오다; 새다

방울이나 소량으로 천천히 흐르거나 새어 나오다

예문

น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ซึมseumซึมseum1스며들다; 침투하다2배어 나오다; 스며 나오다; 새다3무기력한; 우울한; 풀이 죽은4서방형 (약물); 서서히 효과가 나타나는ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat병뚜껑ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1헐렁한; 꽉 조이지 않은2붐비지 않는
꽉 닫히지 않은 병뚜껑에서 물이 스며 나오기 시작합니다.
3형용사B2

무기력한; 우울한; 풀이 죽은

활기나 생기가 부족한; 우울하거나 기운이 없는 상태로 보이는

예문

หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(심사, 선발 등에서) 탈락하다3(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ซึมseumซึมseum1스며들다; 침투하다2배어 나오다; 스며 나오다; 새다3무기력한; 우울한; 풀이 죽은4서방형 (약물); 서서히 효과가 나타나는ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
시험에 떨어진 후 그는 하루 종일 우울해 보였고 누구와도 거의 말을 하지 않았습니다.
4형용사C1

서방형 (약물); 서서히 효과가 나타나는

시간이 지남에 따라 점진적으로 약효를 방출하는 약물을 묘사함

예문

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏr의사 선생님 (정중한 호칭)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다ซึมseumซึมseum1스며들다; 침투하다2배어 나오다; 스며 나오다; 새다3무기력한; 우울한; 풀이 죽은4서방형 (약물); 서서히 효과가 나타나는ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rít효과가 나타나다; 효력을 발휘하다ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다วันละwan láวันละwan lá하루에; 매일 (비율/빈도)ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저
의사는 서방형 약을 처방했습니다. 하루에 한 번 복용하는 것으로 충분합니다.

관련 단어

비슷한 의미

หงอยngŏiหงอยngŏi1낙담한; 풀이 죽은; 무기력한2가라앉은; 조용한; (장소나 장면이) 활기 없는
  • 낙담한; 풀이 죽은; 무기력한
  • 가라앉은; 조용한; (장소나 장면이) 활기 없는
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1침투하다; 잠입하다2스며들다; 퍼지다
  • 침투하다; 잠입하다
  • 스며들다; 퍼지다
ไหลซึมlăi seumไหลซึมlăi seum스며 나오다, 배어 나오다

스며 나오다, 배어 나오다

ซึมเซาseum saoซึมเซาseum sao무기력한; 침울한

무기력한; 침울한

ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1흡수하다; 빨아들이다2(사상·가치 등을) 내면화하다; 흡수하다
  • 흡수하다; 빨아들이다
  • (사상·가치 등을) 내면화하다; 흡수하다