ตึงตัว(dteung dtuua)

의미

1형용사B1

팽팽한; 뻐근한

느슨하지 않고 팽팽하게 당겨지거나 늘어난 상태 (예: กล้ามเนื้อตึงตัว '근육이 당기는')

예문

กล้ามเนื้อglâam néuua หลังlăng ของฉันkŏng chăn ตึงตัวdteung dtuua

등 근육이 뭉쳤어요.

2동사B1

팽팽해지다; 긴장되다

팽팽해지거나, 긴장되거나, 수축하다

예문

ฉันchăn นั่งnâng นานเกินไปnaan gern bpai หลังlăng เลยloie ตึงตัวdteung dtuua

너무 오래 앉아 있었더니 등이 뭉쳤어요.

3형용사B2

긴장된; 경직된

사람, 관계 또는 상황에서 긴장감이나 스트레스가 나타나는 상태

예문

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum ตึงตัวdteung dtuua มากmâak ไม่มีmâi mee ใครkrai กล้าglâa พูดpôot อะไรà-rai

회의 분위기가 매우 긴장되어 아무도 감히 입을 열지 못했습니다.

4형용사C1

(시장/경제가) 빠듯한, 경색된; 부족한

가용성이나 유동성이 제한된; 공급이 부족한 (예: สภาพคลังเงินตึงตัว '유동성 경색', ตลาดแรงงานตึงตัว '경직된 노동 시장')

예문

ในช่วงnai chûuang เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ไม่ดีmâi dee ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaan จะjà ค่อนข้างkôn kâang ตึงตัวdteung dtuua และláe หาhăa งานยากngaan yâak ขึ้นkêun

경기 침체기에는 노동 시장이 상당히 위축되는 경향이 있어 일자리를 찾기가 더 어려워집니다.

관련 단어

비슷한 의미

ตึงเครียดdteung krîat

긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는

ฝืดเคืองfèuut keuuang

부족한; 궁핍한
결핍; 경제적 어려움

ตึงdteung

팽팽한; 조여진
긴장된; 경직된 (상황)
비싼; 부담되는 (가격)
조이다; 팽팽하게 당기다
팽팽하다; 팽팽해지다
뻣뻣한; 긴장된 (근육/신체)

단어 분석

ตึงdteung파트 1

+

ตัวdtuua파트 2

ตึงตัวdteung dtuua