เพี้ยน(pían)
의미
1형용사A2
음정이 안 맞는; 음이 벗어난
정확한 음정에 맞지 않는; 음정이 안 맞는.
2형용사B1
기이한; 이상한 (비격식)
이상하거나 기이하게 행동하는; 구어체이며 정신 상태를 언급할 때 무례하게 들릴 수 있음.
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1기이한; 이상한 (비격식)2음정이 안 맞는; 음이 벗어난3왜곡된; 부정확한4벗어나다; 왜곡되다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
최근에 그는 혼잣말을 너무 자주 해서 친구들이 그가 이상하게 행동하기 시작했다고 말합니다.
3형용사B2
왜곡된; 부정확한
정확한 것이나 원형에서 벗어난; 왜곡되거나 어긋난, 부정확한 (예: 정보, 발음, 색상)
예문
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1왜곡되다; 음정이 어긋나다2이상해지다; 이상하게 행동하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안คีย์keeคีย์kee1키, 건반 (키보드/피아노 건반)2핵심적인 (매우 중요한; 핵심)3입력하다 (데이터 입력)4키; 조성5키워드; 핵심 개념6조성을 맞추다 (키/조성 설정 및 조정)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1숫자 기호2숫자; 수치3수치; 수치 데이터ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2불법의; 위법의3부적절한; 타당하지 않은4잘못-; 잘못하여 (접두사/부사용법)5틀리다; 실수하다
숫자가 잘못 입력되어 보고서의 정보가 왜곡되었습니다.
4동사B2
벗어나다; 왜곡되다
원래의 혹은 정확한 상태에서 왜곡되거나 어긋나거나 벗어나다 (예: 데이터, 음정, 사실)
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분อัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòp1시스템을 업데이트하다2시스템 업데이트ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2정중/친근한 종결 어조사3존칭 (고어)4값; 수치5가치; 중요성 (추상적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1왜곡되다; 음정이 어긋나다2이상해지다; 이상하게 행동하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1표준; 규범; 기준2표준적인; 전형적인; 일반적인เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한สอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1교정하다2교정 (과정)3동등성을 인증하다; 검정고시를 치르다4검정고시; 학력 인정 시험ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
시스템 업데이트 후 측정값이 표준에서 약간 벗어나 재교정이 필요합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ไม่ตรงคีย์mâi dtrong keeไม่ตรงคีย์mâi dtrong kee음정이 안 맞는
음정이 안 맞는
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng kee음정이 틀리다; 음 이탈을 하다
음정이 틀리다; 음 이탈을 하다
บ้าๆ บอๆbâa bâa bo boบ้าๆ บอๆbâa bâa bo bo우스꽝스러운; 터무니없는; 미친
우스꽝스러운; 터무니없는; 미친
รวนruuanรวนruuan1오작동하다, 고장 나다2(기름·물 없이) 살짝 볶은 고기3(고기를) 수분 없이 살짝 볶다4헐거운, 불안정한, 오락가락하는
- 오작동하다, 고장 나다
- (기름·물 없이) 살짝 볶은 고기
- (고기를) 수분 없이 살짝 볶다
- 헐거운, 불안정한, 오락가락하는
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1편차; 오차; 불일치 (명사로는 드물게 사용됨)2부정확하다; 벗어나다; 오차가 나다
- 편차; 오차; 불일치 (명사로는 드물게 사용됨)
- 부정확하다; 벗어나다; 오차가 나다