เป๋(bpăy)
의미
1형용사B1
삐뚤어진; 삐딱한; 기울어진
똑바르지 않은; 한쪽으로 기울어진; 삐딱한.
예문
รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผนังpà-năngผนังpà-năng1벽 (방/건물의)2벽면3막, 벽 (해부/생물학)เป๋bpăyเป๋bpăy1삐뚤어진; 삐딱한; 기울어진2절뚝거리다3어긋난; 빗나간นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2솔직한, 단도직입적인3똑바르다, 정렬되다4곧장; 똑바로 (방향/경로)5정확한; 일치하는ทีteeทีtee1차례; 기회2번; 회; 경우3야; 어이 (퉁명스러움/구어체)4분류사: 번; 대; 회ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
벽에 걸린 그림이 약간 삐뚤어졌어요. 똑바로 좀 맞춰 주시겠어요?
2동사B1
절뚝거리다
절뚝거리거나 비틀거리며 걷다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm넘어지다เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다เป๋bpăyเป๋bpăy1삐뚤어진; 삐딱한; 기울어진2절뚝거리다3어긋난; 빗나간
그는 어제 넘어져서 오늘 다리를 절며 걷고 있어요.
3형용사B2
어긋난; 빗나간
(상황이나 계획이) 잘못되거나 의도한 경로에서 벗어난.
예문
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1여행 일정; 여행 계획2물류 이동 경로; 배송 계획ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)เป๋bpăyเป๋bpăy1삐뚤어진; 삐딱한; 기울어진2절뚝거리다3어긋난; 빗나간ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao bin항공편ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[동사] 취소하다2[동사] 철회하다; 폐지하다; 취소하다3중단하다, 취소하다, 폐지하다
비행편이 취소되는 바람에 우리의 여행 계획이 완전히 틀어졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1절뚝거리며; 다리를 절며2절뚝거리다; 다리를 절다
- 절뚝거리며; 다리를 절며
- 절뚝거리다; 다리를 절다
เอียงiiangเอียงiiang1기울어진; 비스듬한2기울다; 기울이다3편향된; 편파적인; 치우친
- 기울어진; 비스듬한
- 기울다; 기울이다
- 편향된; 편파적인; 치우친
เขวkăyเขวkăy1똑바르지 않은; 기울어진2흔들리는; 빗나간3방향을 틀다; 벗어나다
- 똑바르지 않은; 기울어진
- 흔들리는; 빗나간
- 방향을 틀다; 벗어나다
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1약속을 어기다; 체납하다; 바람맞히다2비뚤어진; 뒤틀린; 구부러진3뒤틀리다; 모양이 일그러지다
- 약속을 어기다; 체납하다; 바람맞히다
- 비뚤어진; 뒤틀린; 구부러진
- 뒤틀리다; 모양이 일그러지다
เฉchăyเฉchăy1기울어진; 비스듬한; 삐딱한2기울다; 비스듬해지다; 삐뚤어지다
- 기울어진; 비스듬한; 삐딱한
- 기울다; 비스듬해지다; 삐뚤어지다