กรุ่น
grùn의미
1동사B2
불꽃 없이 천천히 타다
불꽃 없이 천천히 타다. 흔히 약간의 연기를 내며 타는 것을 말한다.
예문
ถ่านtàanถ่านtàan1숯; 목탄2건전지; 배터리3탄소 (전극)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เตาdtaoเตาdtao1스토브; 조리기구2용광로; 가마; 오븐ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1불꽃 없이 천천히 타다2가늘게 피어오르는(연기나 수증기)3은은하게 향기로운; 따뜻하게 감도는; 끓어오르는 (비유적)4(향기, 온기 등이) 은은하게 맴돌다; (감정이) 은근히 끓어오르다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ควันkwanควันkwan1연기; 매연2김; 수증기 (구어)ลอยloiลอยloi1뜨다; 떠다니다2공중에 떠 있다; 맴돌다3떠도는; 표류하는4변동제로 하다 (가격/환율)5피부보다 너무 밝아 보이는 (화장, 구어)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
화로 안의 숯은 아직도 불씨가 남아 타고 있으며, 연기가 조금 피어오르고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เปลวไฟbpleo faiดับdàpแล้วláeoแต่dtàeกองgongใบไม้bai máaiยังyangกรุ่นgrùnและláeมีmeeควันkwanออกมาòk maaเป็นระยะbpen rá-yá
불길은 꺼졌지만, 낙엽 더미는 아직도 불씨가 남아 타며 이따금 연기를 내뿜고 있다.
ก่อนgònออกจากòk jàakที่พักtêe pákเราraoราดrâatน้ำnáamลงบนlong bonกองgongถ่านtàanที่têeยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòoจนแน่jon nâeใจjaiว่าwâaไม่มีmâi meeความร้อนkwaam rónเหลือlĕuua
우리는 숙소를 떠나기 전에 불씨가 남아 타고 있는 숯에 열기가 전혀 남아 있지 않다고 확신할 때까지 물을 부었다.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnเปลวไฟbpleo faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangต้องdtôngราดrâatน้ำnáamเพิ่มpêrmเพราะpráwขอนไม้kŏn máaiใต้dtâiกองgongเถ้าtâoยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòo
불길은 보이지 않았지만, 재 밑의 통나무에 아직 불씨가 남아 타고 있었기 때문에 담당자들은 물을 더 부어야 했다.
2형용사B2
가늘게 피어오르는(연기나 수증기)
연기나 수증기가 가느다란 줄기로 부드럽게 계속 피어오르는 모습.
예문
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôop향 연기ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùn(따뜻한 향기나 김이) 모락모락 피어오르다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăang화분แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai서서히 사라지다; 희미해지다
향로에서 가느다란 향 연기가 부드럽게 피어올랐다가 서서히 사라졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไอน้ำai-náamลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakชามchaamซุปsúpที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngวางwaangบนbonโต๊ะdtó
엄마가 방금 식탁에 놓은 수프 그릇에서 가느다란 김이 부드럽게 피어올랐다.
แม้mɛ́ɛจะjàยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoไอน้ำai-náamก็gɔ̂ยังyangลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำซุปnáam-súpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
냄비를 불에서 내린 뒤에도 수프에서는 가느다란 김이 계속 부드럽게 피어올랐다.
ควันkwanจากjàakธูปtôopลอยกรุ่นloi grùnขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางbaangๆ-ก่อนจะgòn jàถูtŏoกลมglomที่têeพัดpátเข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàangพาpaaออกไปòk bpai
향 연기가 가느다란 줄기를 이루며 부드럽게 피어오르다가 창문으로 들어오는 산들바람에 실려 흩어졌다.
3형용사C1
은은하게 향기로운; 따뜻하게 감도는; 끓어오르는 (비유적)
특히 은은하고 기분 좋은 향기나 부드러운 온기처럼 부드럽게 맴도는 성질을 지닌; 때로는 억눌려 은근히 끓어오르는 감정을 암시하기도 함.
예문
ไอaiไอai1기침하다2기침3증기; 김; 가스4증기 (과학/기술 용어)ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiao녹차ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 덥다; 뜨거워지다4시급한; 치열한; 긴박한กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1불꽃 없이 천천히 타다2가늘게 피어오르는(연기나 수증기)3은은하게 향기로운; 따뜻하게 감도는; 끓어오르는 (비유적)4(향기, 온기 등이) 은은하게 맴돌다; (감정이) 은근히 끓어오르다ลอยloiลอยloi1뜨다; 떠다니다2공중에 떠 있다; 맴돌다3떠도는; 표류하는4변동제로 하다 (가격/환율)5피부보다 너무 밝아 보이는 (화장, 구어)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석5소중한; 아끼는; 사랑하는 (문학적)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다บ่ายbàaiบ่ายbàai1오후2오후에3기울다; 비스듬해지다; 방향을 틀다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하다; 포근함과 안정감을 느끼다
뜨거운 녹차에서 김이 부드럽게 피어올라 오늘 오후를 따뜻하게 느끼게 해주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiห้องครัวhông kruuaยังคงyang kongมีกลิ่นmee glìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiกรุ่นgrùnอยู่yòoจนjonทุกคนtúk konเผลอplĕrยิ้มyímตามdtaamความอบอุ่นkwaam òp ùnนั้นnán
주방에는 여전히 갓 구운 빵의 은은한 향기가 남아 있었고, 그 온기는 모두를 미소 짓게 했습니다.
ลมเย็นlom yenพัดพาpát paaกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômอ่อนๆòn ònกรุ่นgrùnอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangราวกับraao gàpทิ้งรอยtíng roiไออุ่นai ùnบางเบาbaang baoให้ใจhâi jaiไม่mâiอยากyàakจากไปjàak bpai
찬 바람이 발코니에 머무는 희미한 오렌지 꽃 향기를 실어 왔고, 떠나기 아쉬울 정도의 섬세한 온기를 남겼습니다.
เมื่อmêuuaแสงsăengเย็นyenคลี่klêeตัวdtuuaลงlongเหนือnĕuuaสนามsà-năamกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnกรุ่นgrùnอยู่yòoช้าๆcháa cháaประสานbprà-săanกับgàpความkwaamอุ่นùnละมุนlá-munที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukทอแสงtor săengอยู่ในyòo naiอกòk
저녁 빛이 들판에 내려앉자 비 온 뒤의 흙 내음이 부드럽게 머물며, 내면에 빛나는 감정을 엮어내는 온화한 따스함과 어우러졌습니다.
4동사C1
(향기, 온기 등이) 은은하게 맴돌다; (감정이) 은근히 끓어오르다
은은한 향기나 부드러운 온기처럼 대기 중에 부드럽게 남아 있다; 비유적으로, 가라앉거나 은근히 끓어오르는 감정을 나타냄.
예문
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1이른 아침에2(보통) 아침마다กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn din흙내음; 흙 냄새หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1불꽃 없이 천천히 타다2가늘게 피어오르는(연기나 수증기)3은은하게 향기로운; 따뜻하게 감도는; 끓어오르는 (비유적)4(향기, 온기 등이) 은은하게 맴돌다; (감정이) 은근히 끓어오르다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
아침이면 비 온 뒤의 흙내음이 집 앞에 여전히 은은하게 남아 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไออุ่นai ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiครัวkruuaแม้máeไฟfaiจะjàดับdàpไปแล้วbpai láew
불은 꺼졌지만 숯불 화로의 온기가 여전히 주방에 감돌고 있습니다.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumความไม่พอใจkwaam mâi por jaiกรุ่นgrùnอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapแม้máeทุกคนtúk konจะjàยิ้มyímและláeพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâap
회의실 안에서는 모두가 웃으며 정중하게 말하고 있었지만, 불만이 조용히 들끓고 있었습니다.
หลังlăngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaที่têeเคร่งเครียดkrêng krîiatความหวังkwaam wăngและláeความกังวลkwaam gang-wonยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatราวกับraao gàpกลิ่นชาglìn chaaอ่อนๆòn òn
긴장된 대화가 끝난 후, 희망과 불안이 은은한 차 향기처럼 공기 중에 부드럽게 감돌았습니다.