กรุ่น
grùn
의미
1명사C1
은은하게 향기로운; 따뜻하게 감도는; 끓어오르는 (비유적)
특히 은은하고 기분 좋은 향기나 부드러운 온기처럼 부드럽게 맴도는 성질을 지닌; 때로는 억눌려 은근히 끓어오르는 감정을 암시하기도 함.
예문
ไอชาเขียวai chaa kĭiaoร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1은은하게 향기로운; 따뜻하게 감도는; 끓어오르는 (비유적)2(향기, 온기 등이) 은은하게 맴돌다; (감정이) 은근히 끓어오르다ลอยloiลอยloi1떠도는; 표류하는2뜨다; 떠다니다3공중에 떠 있다; 맴돌다4변동제로 하다 (가격/환율)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다บ่ายbàaiบ่ายbàai1오후2기울다; 비스듬해지다; 방향을 틀다3오후에วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하게 하다; 보온하다
뜨거운 녹차에서 김이 부드럽게 피어올라 오늘 오후를 따뜻하게 느끼게 해주었습니다.
2명사C1
(향기, 온기 등이) 은은하게 맴돌다; (감정이) 은근히 끓어오르다
은은한 향기나 부드러운 온기처럼 대기 중에 부드럽게 남아 있다; 비유적으로, 가라앉거나 은근히 끓어오르는 감정을 나타냄.
예문
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1이른 아침에2(보통) 아침마다กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn din흙내음; 흙 냄새หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1은은하게 향기로운; 따뜻하게 감도는; 끓어오르는 (비유적)2(향기, 온기 등이) 은은하게 맴돌다; (감정이) 은근히 끓어오르다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)
아침이면 비 온 뒤의 흙내음이 집 앞에 여전히 은은하게 남아 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1들끓다; 끓어오르다 (감정/상황)2덥고 숨 막히다 (공기/분위기)
- 들끓다; 끓어오르다 (감정/상황)
- 덥고 숨 막히다 (공기/분위기)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1널리 퍼지는 기분 좋은 (향기/분위기)2(은은한 향기/분위기로) 가득하다
- 널리 퍼지는 기분 좋은 (향기/분위기)
- (은은한 향기/분위기로) 가득하다
ระอุrá-ùระอุrá-ù1몹시 뜨거운; 타는 듯한2들끓는; 긴장된 (감정/상황)3끓는; (비유적으로) 과열된, 고조된
- 몹시 뜨거운; 타는 듯한
- 들끓는; 긴장된 (감정/상황)
- 끓는; (비유적으로) 과열된, 고조된
อบไอòp aiอบไอòp ai1증기욕을 하다; 스팀 사우나를 하다2증기로 가득 차다; 김을 내뿜다
- 증기욕을 하다; 스팀 사우나를 하다
- 증기로 가득 차다; 김을 내뿜다