อก(òk)
의미
1명사A2
가슴; 흉부
목과 복부 사이 몸통의 앞부분; 가슴.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กอดgòtกอดgòt1안다; 포옹하다2포옹ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다แนบnâepแนบnâep1첨부하다, 동봉하다2소속되다, 부속되다3첨부 파일4바짝 대다, 밀착하다อกòkอกòk1가슴; 흉부2가슴; 마음 (비유적)3가슴살 (식재료)
그는 아이를 가슴에 꼭 껴안았습니다.
2명사B1
가슴살 (식재료)
식용으로 쓰이는 조류나 동물의 가슴 부위 (예: 닭가슴살).
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다สลัดsà-làtสลัดsà-làt1샐러드2털어내다; 떨쳐 버리다; 내던지다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)อกòkอกòk1가슴; 흉부2가슴; 마음 (비유적)3가슴살 (식재료)ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâang닭구이 (태국 요리)
오늘은 구운 닭가슴살을 곁들인 샐러드를 만들 거예요.
3명사B2
가슴; 마음 (비유적)
사람의 깊은 감정이나 내면을 비유적으로 이르는 말; 감정의 중심.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다จากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jing진심으로; 마음에서 우러나와จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนฟังkon fangคนฟังkon fang1듣는 사람, 청취자2청중, 청취자 (집단)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1흔들리다; 진동하다2영향을 받다; 타격을 입다; 불안정해지다3(감정적으로) 충격을 주다; 동요하게 하다4흔들리는; 불안정한ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고อกòkอกòk1가슴; 흉부2가슴; 마음 (비유적)3가슴살 (식재료)
그녀는 진심을 담아 말했고, 청중들의 마음 깊은 곳을 울렸습니다.