ประสาน
bprà-sǎan의미
1동사B1
조정하다; 연락하다
사람이나 부품이 원활하게 협력하도록 행동이나 의사소통을 조정하고 관리하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1조정하다; 연락하다2조화시키다; 어우러지게 하다3결합하다; 잇다4잘 조정된; 조화를 이루는กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1부모; 보호자2통치자; 지배자เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3강렬한; 매우 강한; 극심한ตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riian시간표; 강의 시간표พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1특별한; 예외적인2추가의; 여분의3특히; 특별히
선생님은 과외 수업 일정을 잡기 위해 학부모들과 조율했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
경영진에게 통합 보고서를 제출하기 전에 모든 부서와 정보를 조정해야 합니다.
2동사B2
조화시키다; 어우러지게 하다
서로 다른 요소들(예: 소리, 색상, 노력 등)을 보기 좋고 일관성 있게 맞추다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1선택하다; 고르다2선출하다3까다로운; 가리는; 선택적인ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’สีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1파스텔 색상2파스텔 색상의หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)เฉดchèetเฉดchèet1색조; (색의) 명암2경멸하듯 내쫓다; 쫓아내다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gan조정하다; 조화시키다อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan부드럽게; 온화하게; 매끄럽게ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên거실; 가족실; 라운지
그녀는 거실에서 부드럽게 조화를 이루는 여러 가지 파스텔 색조를 선택했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
두 가수는 목소리가 완벽하게 조화를 이루도록 조절하여 노래가 매끄럽게 들리게 했습니다.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
디자이너는 의상이 세련되게 어우러지도록 전통적인 옷감 패턴과 현대적인 실루엣을 조화시키려 노력했습니다.
ในnaiการจัดนิทรรศการgaan-jàt-ní-tát-sà-gaanเขาkǎoประสานbprà-sǎanแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́เสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́นุ่มละมุนnûm-lá-mun
전시회에서 그는 빛, 색상, 소리가 같은 방향으로 흐르도록 조화시켜 일관되고 부드러운 분위기를 조성했습니다.
3동사B2
결합하다; 잇다
부분들이 단단하게 맞닿도록 연결하거나 잇다 (예: 나무, 전선, 뼈 등)
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다กาวgaaoกาวgaao1풀; 접착제2분류사: หลอดไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1조정하다; 연락하다2조화시키다; 어우러지게 하다3결합하다; 잇다4잘 조정된; 조화를 이루는รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1균열; 금; 틈2불화; 분열ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt꼭 맞는; 밀착된; 바싹 붙은
목수는 갈라진 틈을 단단히 붙이기 위해 목공용 풀을 사용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
의사는 뼈를 맞추고 뼈들이 서로 붙을 수 있도록 깁스를 사용했습니다.
ช่างไฟchâng-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
전기 기사는 구리선이 쉽게 풀리지 않도록 납으로 땜질하여 단단히 연결했습니다.
ช่างไม้châng-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
목수는 못을 사용하지 않고 다보와 장부 맞춤을 사용하여 탁자 상판을 단단히 결합했습니다.
4형용사B2
잘 조정된; 조화를 이루는
매끄럽고 잘 통제된 협력을 보여주거나 부분들이 잘 일치하는 상태; 조화롭게 기능하는
예문
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1움직임; 동작2조직적 활동; (사회/정치/시장 등의) 움직임, 운동ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtên댄서, 무용수ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6[to] look after; watch; mindประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gan조정하다; 조화시키다อย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1조화롭게, 완벽하게, 딱 맞게2나누어떨어지게, 정확히 (나머지 없이)
두 무용수의 움직임이 조화롭게 어우러진 것처럼 보였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
음악과 조화를 이루는 보컬이 이 노래를 매우 아름답게 만듭니다.
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
훌륭한 팀워크란 각자의 역할이 잘 맞물려 업무가 원활하게 진행되는 것을 말합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bprà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan조정하다; 연락하다조정하다; 연락하다단어