บางเบา(baang bao)
의미
1형용사A2
가벼운 (무게)
무겁지 않은; 들거나 운반하기 쉬운
예문
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1가벼운 (무게)2약한; 가벼운3섬세한; 얇고 가벼운ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ถือtĕuuaถือtĕuua1잡다; (손에) 들다2(손에) 들고 가다 혹은 오다3여기다; 간주하다4(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다5~에 엄격하다; 까다롭게 굴다6~로 치다; ~로 취급하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안히 쉬다; 느긋하게 하다4쉬운; 수월한
이 가방은 가벼워서 편하게 들 수 있습니다.
2형용사A2
약한; 가벼운
부드럽거나 강하지 않은; 소리, 바람, 맛, 통증 등의 강도나 정도가 약한
예문
ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1가벼운 (무게)2약한; 가벼운3섬세한; 얇고 가벼운น่าnâaน่าnâa1~할 만한; ~할 가치가 있는2[!] 안타까움; 아쉬움เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên산책하다; 거닐다; 돌아다니다
아침 바람이 산들산들 불어 산책하기에 좋습니다.
3형용사B2
섬세한; 얇고 가벼운
질감이 얇고 가늘거나 섬세한; 공기처럼 가볍거나 아주 얇은 느낌을 주는
예문
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan ko스카프; 목도리ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1가벼운 (무게)2약한; 가벼운3섬세한; 얇고 가벼운สวมsŭuamสวมsŭuam1입다; 신다; 착용하다2역할을 맡다3끼우다; 씌우다; 꽂다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)
이 스카프는 얇고 가벼워서 착용했을 때 거의 느껴지지 않습니다.
단어 분석
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao가벼운 (무게)