รวยริน
ruuai-rin의미
1부사B2
은은하게; 살며시 풍겨
부드럽고 희미하게. 특히 기분 좋은 향기가 공기 중에 은은하게 퍼지는 모습을 나타낸다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí재스민 꽃ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maa풍겨 오다; (바람이) 불어오다; (연기가) 떠오다รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1은은하게; 살며시 풍겨2겨우 살아 있는; 죽음이 임박한
내가 창문을 열자 은은한 재스민 향기가 풍겨 들어왔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
빵집 앞을 지나가는데 구운 빵과 과자의 은은한 향기가 풍겨 와서 잠깐 들러 무언가를 사고 싶어졌다.
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
오렌지재스민 꽃은 울타리 뒤에 가려져 있었지만, 살며시 풍겨 오는 향기로 근처에 그 관목이 있다는 것을 알 수 있었다.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
그녀가 잔에 재스민 차를 따르자 은은한 향기가 피어올라, 나는 눈을 감고 편안하게 그 향기를 들이마시고 싶어졌다.
2형용사B2
겨우 살아 있는; 죽음이 임박한
극도로 쇠약하여 생명이 거의 다한 상태로, 흔히 희미하고 힘없는 호흡을 보이는.
예문
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèp부상자; 사상자นอนnɔɔnนอนnɔɔn1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai숨쉬다; 호흡하다รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1은은하게; 살며시 풍겨2겨우 살아 있는; 죽음이 임박한อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1길가에; 도로변에2길가; 도로변เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서โทรtooโทรtoo전화하다เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan구급차
다친 사람이 길가에 누워 겨우 숨을 쉬고 있어서 우리는 서둘러 구급차를 불렀다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
새끼 고양이가 누워 겨우 숨을 쉬고 있어서 나는 서둘러 동물병원으로 데려갔다.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
구조대원들이 건물 잔해 아래에서 발견한 피해자는 겨우 숨을 쉬고 있었고, 부르는 소리에도 거의 반응하지 않았다.
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
그녀는 다시는 작별 인사를 할 기회가 없을까 두려운 듯, 누워서 겨우 숨을 쉬는 아버지의 손을 꼭 잡았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
ruuai
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin은은하게; 살며시 풍겨은은하게; 살며시 풍겨단어