ฉุย(chŭi)
의미
1형용사B2
향기가 강한; 풍기는
눈에 띄게 퍼지거나 풍기는 강한 냄새나 향기를 가진 (주로 꽃이나 음식 등 기분 좋은 향기).
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ฝาfăaฝาfăa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽판; 칸막이 (전통 가옥)4쌍둥이나 한 쌍의 물건을 세는 단위หม้อmôrหม้อmôr1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기/전원 공급 장치 (속어)แกงgaengแกงgaeng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: 커리 요리의 종류หอมhŏmหอมhŏm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3샬롯; 파ฉุยchŭiฉุยchŭi1향기가 강한; 풍기는2강하게 피어오르는; 짙게 풍기는 (냄새/연기)ลอยloiลอยloi1떠도는; 표류하는2뜨다; 떠다니다3공중에 떠 있다; 맴돌다4변동제로 하다 (가격/환율)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâao밥을 푸다
냄비를 열자마자 카레 향이 확 퍼져서 집안의 모든 사람이 얼른 밥을 뜨고 싶어 했습니다.
2형용사C1
강하게 피어오르는; 짙게 풍기는 (냄새/연기)
(냄새, 연기, 증기 등이) 종종 갑작스럽게 또는 대량으로 강하게 퍼지거나 피어오르는.
예문
ควันkwanควันkwan1연기; 매연2김; 수증기 (구어)3배기가스; 매연จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1프라이팬2웍; 중국식 둥근 팬3분류사: 팬, 웍ผัดpàtผัดpàt1볶다2볶음 요리 (명사 앞 접두사)3미루다, 연기하다ลอยloiลอยloi1떠도는; 표류하는2뜨다; 떠다니다3공중에 떠 있다; 맴돌다4변동제로 하다 (가격/환율)ฉุยchŭiฉุยchŭi1향기가 강한; 풍기는2강하게 피어오르는; 짙게 풍기는 (냄새/연기)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1매우 열정적인; 의욕이 넘치는; 야심 찬2센 불; 강한 열 (요리)3고출력의; 고전력의ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
불이 세지자 웍에서 연기가 자욱하게 피어올랐습니다.