อบ(òp)
의미
1동사A2
(오븐 등에) 굽다; 로스트하다
주로 오븐에서 건열로 요리하다; 직접적인 불꽃 없이 빵을 굽거나 고기를 굽는 것을 포함함
2동사B1
(약한 열로) 데우거나 말리다
약초, 옷, 곡물 등을 가볍게 데우거나 건조시키다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1허브, 약초2허브의, 약초의 (수식어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อบòpอบòp1(오븐 등에) 굽다; 로스트하다2(약한 열로) 데우거나 말리다3향을 스미게 하다, 훈증하다; 약초 증기를 쐬다4구운, 오븐에 구운ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แห้งhâengแห้งhâeng1마른; 젖지 않은2마르다; 말리다3국물 없는 (국물/소스 없음)4건조한 (피부/공기/상태)5인색한; 무미건조한 (구어)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)นำมาnam maaนำมาnam maa1(이곳으로) 가져오다; 데려오다2초래하다; 야기하다ชงชาchong chaaชงชาchong chaa차를 끓이다; 차를 우리다
엄마는 차를 만들기 전에 허브를 부드럽게 말립니다.
3형용사B1
구운, 오븐에 구운
오븐에서 건열로 조리된
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3초보자/순진한 사람 (속어)4닭 (태국어 문자 이름)อบòpอบòp1(오븐 등에) 굽다; 로스트하다2(약한 열로) 데우거나 말리다3향을 스미게 하다, 훈증하다; 약초 증기를 쐬다4구운, 오븐에 구운กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
어제 어머니께서 채소를 곁들인 치킨 오븐 구이를 해주셨는데 정말 맛있었어요.
4동사B2
향을 스미게 하다, 훈증하다; 약초 증기를 쐬다
향을 내거나 치료 목적으로 향기로운 연기, 증기 또는 허브의 열을 쐬게 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อบòpอบòp1(오븐 등에) 굽다; 로스트하다2(약한 열로) 데우거나 말리다3향을 스미게 하다, 훈증하다; 약초 증기를 쐬다4구운, 오븐에 구운ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ไอน้ำai náamไอน้ำai náam1수증기; 김2증기 (작동 유체)3응결된 수증기; 김สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1허브, 약초2허브의, 약초의 (수식어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1머리 (신체 부위; 격식)2상단; 윗부분 (격식/문어체)โล่งlôhngโล่งlôhng1탁 트인; 넓은2한산한; 텅 빈3안도하는; 후련한4환기가 잘 되는; 바람이 잘 통하는ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
그녀는 머리를 맑게 하기 위해 허브 증기로 머리에 스팀을 쐬었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รมromรมrom1(가스·증기로) 착색하다, 도금하다2스트레스 받게 하다, 지치게 하다 (속어)3훈증하다; 연기로 소독하다4훈연하다 (음식)5훈증, 훈연
- (가스·증기로) 착색하다, 도금하다
- 스트레스 받게 하다, 지치게 하다 (속어)
- 훈증하다; 연기로 소독하다
- 훈연하다 (음식)
- 훈증, 훈연
อุ่นùnอุ่นùn1따뜻한; 미지근한 (기분 좋게 온화한 온기)2따뜻하게 하다; 다시 데우다3따뜻한; 아늑한 (기분; 분위기; 느낌)
- 따뜻한; 미지근한 (기분 좋게 온화한 온기)
- 따뜻하게 하다; 다시 데우다
- 따뜻한; 아늑한 (기분; 분위기; 느낌)
อบกลิ่นòp glìnอบกลิ่นòp glìn연기/증기로 향을 입히다; 향기를 스며들게 하다
연기/증기로 향을 입히다; 향기를 스며들게 하다