โวหาร(woh-hăan)
意味
1名詞B2
修辞、表現方法
説得、強調、美的効果などのために話し言葉や書き言葉で用いられる表現。修辞、表現方法、言い回し。
例文
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1修辞、表現方法2タイ語の修辞様式3美辞麗句、大げさな表現เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jai説得する、心を動かすประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คน
あの政治家は、民衆を説得するためのレトリックを使いこなすのが巧みです。
2名詞C1
タイ語の修辞様式
タイ語における修辞様式：描写、叙述、説教・教訓、例証、解説などの表現スタイル。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1修辞、表現方法2タイ語の修辞様式3美辞麗句、大げさな表現แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàang様々な、異なる、多様なเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1描写する、語る2講義する、スピーチをするโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1修辞、表現方法2タイ語の修辞様式3美辞麗句、大げさな表現
今日のタイ語の授業では、叙述的表現（バンヤーイ・ウォーハーン）など、さまざまな種類の「ウォーハーン」（表現様式）について学びました。
3名詞C1
美辞麗句、大げさな表現
華美な言葉遣いや装飾的な表現。過剰であったり大げさに聞こえたりする雄弁な言い回しや美辞麗句。
例文
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1使用を中止する、使用をやめる2使われなくなる、廃れるโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1修辞、表現方法2タイ語の修辞様式3美辞麗句、大げさな表現ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuai贅沢な、浪費する、無駄なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
そんなに言葉を飾るのはやめて、何が起きたのかありのままを話してください。
関連語
似た意味
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1形象、心象（文学）2比喩表現、修辞技法3パブリックイメージ、世間のイメージ
- 形象、心象（文学）
- 比喩表現、修辞技法
- パブリックイメージ、世間のイメージ
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭian文体
文体
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭn1レトリック、修辞学2雄弁、説得力のある話術
- レトリック、修辞学
- 雄弁、説得力のある話術
สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1言い回し、言葉遣い2文体、表現方法3慣用句、成句
- 言い回し、言葉遣い
- 文体、表現方法
- 慣用句、成句
รสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaรสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săa言葉のニュアンス、言葉の持ち味
言葉のニュアンス、言葉の持ち味
単語の分解
+
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan修辞、表現方法