โว

woo

意味

1動詞B1

自慢する、ホラを吹く（俗語）

自分自身やその業績について、誇張して見栄を張って話すこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）โวwooโวwoo1自慢する、ホラを吹く（俗語）2自慢げな、ひけらかすような（俗語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทีมtiimทีมtiimチーム、グループ
彼は自分がチームで一番だと自慢するのが好きだ。
他 3 件の例文
หลังlǎngชนะchá-náงานประกวดngaan-bprà-gùuatเขาkǎoก็gɔ̂โวwooเรื่องrʉ̂ʉangรางวัลraang-wanไม่หยุดmâi-yùtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
コンテストで優勝した後、彼は友人が嫌がるまで賞品について自慢し続けた。
เธอtəəมักmákโวwooผลงานpǒn-ngaanตัวเองdtuua-eengในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเธอtəəไม่mâiให้เครดิตhâi-kree-dìtทีมtiim
彼女は会議で自分の成果をよく自慢するので、他の人たちは彼女がチームを評価していないと感じている。
เขาkăoโวwohความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngเกินจริงgern jingเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêepทั้งที่táng têeข้อเท็จจริงkôr tét jingยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâai
事実が確認できないにもかかわらず、彼はプロフェッショナルなイメージを作り上げるために、自分の業績を大げさに自慢した。
2形容詞B2

自慢げな、ひけらかすような（俗語）

自慢しているように話したり聞こえたりすること、自慢げな口調

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuai（人と）話すน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）โวwooโวwoo1自慢する、ホラを吹く（俗語）2自慢げな、ひけらかすような（俗語）เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は、誰よりも自分が優れていると褒めてほしいかのように、自慢げな口調で話しました。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanเขาkǎoมักmákใส่sàiคำkamโวwooจนjonฟังดูfang-duuโอเวอร์oo-wə̂əและlɛ́น่าหงุดหงิดnâa-ngùt-ngìt
仕事の話をするとき、彼はしばしば自慢を付け加えるため、話が大げさで不快に聞こえます。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวwooในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetจนjonคนฟังkon-fangบางส่วนbaang-sùuanรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่จริงใจmâi-jing-jai
その政治家は討論会で自慢げな口調を用いたため、一部の聴衆は不誠実さを感じました。
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táโวwooที่tîiเน้นnénอวดùuatตัวdtuuaมากกว่าmâak-gwàaการยกgaan-yókข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
彼のインタビューは、検証可能なデータよりも自己誇示に重点を置いた自慢げなレトリックに満ちていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

woo

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語