สร้างภาพ(sâang pâap)
意味
1動詞B1
いい人ぶる、イメージを取り繕う
主に他人から良く見られるために行動すること。好意的な（しばしば偽りの）パブリックイメージを作り上げること。体裁を取り繕うこと。（しばしば非難するニュアンスで用いられる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสร้างภาพsâang pâapสร้างภาพsâang pâapいい人ぶる、イメージを取り繕うให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนดีkon deeคนดีkon dee1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）
彼は、自分が善人であるという印象を周囲に与えるために、好んで寺院へ行く。
関連語
単語の分解
+
สร้างภาพsâang pâapสร้างภาพsâang pâapいい人ぶる、イメージを取り繕う