จูงใจ(joong jai)
意味
1動詞B1
動機づける、誘導する、説得する
理由、利益、または感情に訴えかけて、ある行動や決定をするように人を導いたり影響を与えたりすること。動機づけること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1動機づける、誘導する、説得する2動機づけ、誘因นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการชมเชยgaan chom-choeiการชมเชยgaan chom-choei称賛、褒め言葉และláeและláeそして; および（等位接続詞）ให้คะแนนhâi ká-naenให้คะแนนhâi ká-naen1採点する、点数をつける2評価する、レビューするพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に4特別な（カテゴリー・サービス）；特急
先生は、生徒を褒めたり追加の点数を与えたりすることで、宿題をするよう動機づけています。
2名詞B2
動機づけ、誘因
人が特定の行動をとるように促す要因や刺激
例文
เงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1賞金2報奨金、懸賞金เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなๆ-เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1動機づける、誘導する、説得する2動機づけ、誘因ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ๆ-อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
ちょっとした景品は、子供たちが毎日本を読むためのインセンティブになります。
関連語
似た意味
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1説得する、納得させる2影響を与える、心を動かす
- 説得する、納得させる
- 影響を与える、心を動かす
ชักจูงchák joongชักจูงchák joong説得する、仕向ける、影響を与える
説得する、仕向ける、影響を与える
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jai心が傾く、心惹かれる、気持ちを動かされる
心が傾く、心惹かれる、気持ちを動かされる
น้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jai惹きつける、魅了する
惹きつける、魅了する
โน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jai説得する、心を動かす
説得する、心を動かす
単語の分解
+
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai動機づける、誘導する、説得する