รับคำ
ráp kam
意味
1名詞B1
依頼や任務を引き受ける、承諾する
依頼、任務、または割り当てを引き受けることに同意すること。承諾すること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女รับคำráp kamรับคำráp kam1依頼や任務を引き受ける、承諾する2約束する、誓う、請け負う3発言を受け止めて応答するช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
彼女は明日の午後、店番を手伝うことを承諾しました。
2名詞B2
約束する、誓う、請け負う
何かを行うと誓約する、または請け負うこと。約束すること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รับคำráp kamรับคำráp kam1依頼や任務を引き受ける、承諾する2約束する、誓う、請け負う3発言を受け止めて応答するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùk金曜日ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにพี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受ける
金曜日までにレポートを提出すると約束します。お待たせはしません。
3名詞C1
発言を受け止めて応答する
誰かの発言を受け止めて応答すること。正式な返答をすること（フォーマル・文語）。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1知事（略称）2知事（肩書き）ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaeng説明する；釈明する；明らかにするประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คนขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語คำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1確認、肯定2確約、保証3証明、確認（証拠文書）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรับคำráp kamรับคำráp kam1依頼や任務を引き受ける、承諾する2約束する、誓う、請け負う3発言を受け止めて応答するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1言い回し; 言葉遣い2発言; 声明3条件; 規定（正式）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧な
知事が説明した後、市民は確認を求め、彼はそれを聞き入れ、丁寧に答えました。
関連語
似た意味
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1約束する、請け合う2同意する、引き受ける
- 約束する、請け合う
- 同意する、引き受ける
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk long同意する、承諾する、受け入れる
同意する、承諾する、受け入れる
ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaa約束する
約束する
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kam1発言を認める、供述を受け入れる2言い回しに同意する、表現を承認する
- 発言を認める、供述を受け入れる
- 言い回しに同意する、表現を承認する
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1応答する、返事をする2歓迎する、支持する、賛同する
- 応答する、返事をする
- 歓迎する、支持する、賛同する
単語の分解
+
รับคำráp kamรับคำráp kam依頼や任務を引き受ける、承諾する