ฮก
hók意味
1名詞C1
幸運、祝福
漢字の「福」で表される中国の概念に由来する、幸運、幸福、または祝福。
例文
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1祝福の言葉；お祝いのメッセージ2祝福；祝祷บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ฮกhókฮกhók1幸運、祝福2中国の福の神3生い茂った、乱雑な、散らかったซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1幸福；満足2喜び；楽しみ3ウェルビーイング；健康と幸福และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1幸運を祈る！、頑張って！2運が良い、幸運な3幸運4幸いにも、運よく
この看板に書かれた祝福の言葉には、幸福と幸運を意味する「ホック」という語が含まれている。
他 3 件の例文折りたたむ
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
友人が新居祝いに持ってきた「ホック」の書をあしらった飾りは、単なる装飾ではなく、住人が平穏で幸せに暮らせるようにという祝福も伝えている。
2名詞C1
中国の福の神
幸運や祝福をもたらす中国の神。タイ語で「ฮกฮกhók1幸運、祝福2中国の福の神3生い茂った、乱雑な、散らかった ลก ซิ่วซิ่วsîu1[動] 大学を再受験する2長寿、長寿の神」と呼ばれる、縁起のよい三柱の神の一柱。
例文
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân像、彫像เทพtêepเทพtêep1神2神がかった、神のような3素晴らしい、神レベルの（スラング）ฮกhókฮกhók1幸運、祝福2中国の福の神3生い茂った、乱雑な、散らかったไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1下着、肌着2内側の；内部の3内層、内側の部分ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk居間、応接室ข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân像、彫像ลกlòkและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ซิ่วsîuซิ่วsîu1[動] 大学を再受験する2長寿、長寿の神
祖母は居間の棚に、ロックとシウの像の隣にホック神の像を置いた。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
中国の信仰において、ホック神を拝むことは、単に物質的な富を望むのではなく、順調な人生と平穏な家庭への祝福を求めることを意味する。
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
博物館に展示されているホックの像は、この神を幸運と幸福を授ける存在として敬う中国人コミュニティーの信仰を反映している。
3形容詞C1
生い茂った、乱雑な、散らかった
草木が生い茂っている、または物が雑然と詰まっている。タイ語の「รกรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤」に相当する、タイ北部や東北部で用いられる方言の語。
例文
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務ฮกhókฮกhók1幸運、祝福2中国の福の神3生い茂った、乱雑な、散らかったไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜したเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnオキナワミチシバ（タイ北部の呼称）ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す
家の裏はすっかり草が生い茂ってしまったので、雨が降る前に草を刈らなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
家が数か月間空き家になっていたため、かつてはすっきりしていた庭に草が生い茂り、小道がほとんど見えなくなっていました。
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
母が、物置が散らかりすぎて何を取り出すにも大変だとこぼしていたので、棚を買い足すよりも、まず使っていない物を選び出して片づけようと提案しました。
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
つるが果樹に巻きつくほど庭を荒れ放題にしてしまうと、後で剪定しても、傷んだ木を救うには手遅れになるかもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
hók
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |