โชคลาภ

chôhk lâap

意味

1名詞A2

幸運、運勢

幸運や好ましい運勢。多くの場合、偶然による成功や良い結果を暗示する。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1幸運、運勢2思いがけない利益、儲けもの
今日は運がいい。
2名詞B1

思いがけない利益、儲けもの

予期せぬ利益や獲得物。特に運によって得られたお金、賞品、またはその他の貴重なものを指す。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòng箱を開ける、開封するสุ่มsùmสุ่มsùm1無作為の、手当たり次第の（副詞／形容詞）2密かに集まる3魚や小動物用のかご罠4伏せ籠（家禽用）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhk運が良い、幸運であるลาภlâapลาภlâap1good fortune; gain by chance2windfall; boonจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼はミステリーボックスを開けて新しい携帯電話を手に入れました。それはまさに予期せぬ幸運でした。

関連語

単語の分解

โชคchôhkโชคchôhk1運；運勢2幸運；好機結果に影響を与える偶然や運命のこと。しばしば良し悪しの結果をもたらすパート 1
+
ลาภlâapลาภlâap1幸運、思いがけない利益2意外な授かり物、棚ぼた予期せず、または直接的な努力なしに得られる幸運や利益（金銭、財産、機会など）パート 2
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap幸運、運勢