อาม่า(aa-mâa)

意味

1名詞A2

父方の祖母（中国系の家庭において）

父方の祖母。中国系のタイ人家庭で使われる。（潮州語/福建語の「阿嬤」に由来）

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1父方の祖母（中国系の家庭において）2年配の女性（呼びかけとして）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
こちらは私の父方の祖母です。
2名詞B1

年配の女性（呼びかけとして）

年配の女性、特に中国系の年配の女性に対する敬意を表す呼称。

例文

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1父方の祖母（中国系の家庭において）2年配の女性（呼びかけとして）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
おばあさん、麺一杯いくらですか？

関連語

単語の分解

อาaaอาaa1親と同年代の大人に対する敬意と親しみを込めた呼称2接頭辞（パーリ語・サンスクリット語）：「非〜、無〜」3父方の叔父・叔母（父より年下）パート 1
+
ม่าmâaม่าmâa1母（インフォーマル・方言）2母（中国系タイ人の借用語）3SNSなどの騒動・揉め事（省略形スラング）パート 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa父方の祖母（中国系の家庭において）