ไปหมดแล้ว(bpai mòt láeo)

意味

1名詞A2

すべて無くなった、もう残っていない

全てが無くなった、終わった、または使い果たされて何も残っていないことを表す

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
ボトルの水はもうなくなってしまいました。
2名詞A2

みんな帰ってしまった、全員去った

全員が既に去った、または帰ったことを表す

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ；どこへも（～ない）พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ；どこへも（～ない）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
お母さんはどこ？お父さんはどこ？みんなもう行ってしまいました。
3名詞A2

完全に〜してしまった、すっかり〜した

動詞や形容詞の後に置き、現時点での動作の完全な完了や全体性を強調する

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
すっかり忘れてしまいました。

関連語

単語の分解

ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりパート 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）パート 2
ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeoすべて無くなった、もう残っていない